译自：http://www.detnews.com/2005/pistons/0506/03/G01-202951.htm NO excuses: Pistons just stunk 无端：活塞就是烂掉了 Any way you cut it, it was a horrible performance from the defending champs. 不管从哪一个角度来看，卫冕军的表现真是糟透了。 By Rob Parker / The Detroit News Friday, June 3, 2005 　　迈阿密－在大部份时候，这像是一个不可能的任务一样。 　　不过在经过两个神奇的赛季後，你就是会期待活塞能做出和 其他队所做不到的事，成功的对抗了不利的局面。 　　星期四晚赛在ＡＡＡ举行的东区冠军赛第五场就是这不利局 面的其中一刻。 　　虽然大部份支持热火的人不相信活塞可以赢得这场非赢不可 的比赛，你还是深深的相信他们是可以办到的。 　　这不是一件你无厘头的说可以就可以的事（ It wasn't just a homer thing, foolishly wishing for something based on nothing.）。这是因为活塞队去年有成功的做到这样的事。去年 在东区冠军赛，活塞队对上溜马的时候也面对了同样的剧本，在 客场赢得胜利。 　　不过这次活塞并没有好好的应对，他们看起来一点也不像只 冠军队。 　　他们看起来不像迈阿密一样，他们看起来像是还没准备好， 看起来像是在一个很不熟悉的地方。你从来没想过事情会是这样， 特别是因为这不是大部份活塞球员打过最关键的比赛。 　　热火在满座的观众前面以八十八比七十六赢得比赛。他们现 在在七战四胜的系列赛中取得三比二的听牌优势，而且有机会在 星期六在宫殿球场终结掉活塞。 　　唯一一件事比活塞队在比赛里的表现更烂的就是吹判。只说 是不一致（inconsistent）还算是客气的了。应该说烂爆了（bad）。 　　不过活塞还是打得不够好到可以赢球，如此而已。 　　“我们不能一直想说裁判会怎麽吹，”猎人说。“我们无法 控制这些。我们唯一可以控制的就是我们怎麽打球。” 　　“我们要做的就只是提升我们的水准而且不要想东想西的。” 　　从活力开始。老实说，活塞没有四十八分钟都打得很精实。 　　“我觉得从开赛他们的活力就比我们好得多，”布朗爷说。 “我们的活力比不上他们的。” 　　“我们大伙挣扎过了。最重要的事是我一直在反复灌输如果 我们在进攻上挣扎，我们的防守就会完蛋。” 　　唯一比活塞防守还要糟的事是活塞没能追回来，甚至在典韦 因伤不能打之後都一样。典韦只得了十五分，而侠客得了二十分。 不过迈阿密还是狂胜。 　　现在来看看比赛，在过去四场比赛活塞在第四节都还有领先 过，而在这一场，活塞最後的领先是十二比十一。换句话说，他 们从来没有在这场比赛里过。 　　如果活塞想要卫冕，他们必需要在下两场比赛完美演出。 　　从历史上看来，在平手情况下赢了第五场的球队有百分之八 十四可以赢得系列赛。赢的那一队将会在冠军赛遇到马刺。 　　星期六一定是场防守致胜的比赛。“我们一定要专注而且保 持着防守。”王子说。 　　这个情形不像是星期四晚上一样。热火也没有心烦意乱。在 活塞队追到四十二比三十九後，热火得了接下来的十一分。而活 塞再也没有追近过了。 　　“我们再一次在第二节失守，”布朗爷说。“我们一定要赢 下一场比赛。” -- I knew I loved you before I met you I think I dreamed you into life I knew I loved you before I met you I have been waiting all my life --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 81.213.223.244 ※ 编辑: kolay 来自: 81.213.223.244 (06/04 16:02)