这一篇其实说的很中肯，虽然翻了我很久，但是大家可以看看！ MITCH ALBOM: Can't stand the Heat 无法承受迈阿密的热度 （不过我自己会翻成另一种：我无法容忍热火队　哈哈哈～） http://www.freep.com/sports/pistons/mitch3e_20050603.htm June 03, 2005 By Mitch Albom Free Press Columnist Miami--Rip 找不到啥出手的好机会所以把球传给班蛙。班蛙出手以後没有投进， 而这颗球只是一切都不对劲。Dice 跳起来尝试把这颗悬浮在空中的球抓到手上， 但是球从他手中碰了一下而反弹出了界外。整个活塞的球员群都眼睁睁的目睹他 们的先发球员突然中邪，不管做什麽样的努力都无法让球进入篮框，而就在同一 时间，热火的板凳群突然每个都升级变身成为能打败世界冠军的选手。活塞一向 享有关键比赛时能维持高度韧性的盛名，然而在今天一战之後，他们这样的名誉 却离他们远去。就像一块在铁板上正在烤的肉一样。 一小时以後他们就被燻黑了。 这或许是我们最後一次这麽糟糕的表现，但也最好是最後一次我们允许自己有这 样的表现。我们这一台车已经没有後车厢内的备胎，没有安全气囊，也没有其他 多余的选择。再输一场，我们就得归还我们的王冠，如果我们还是打出像今晚这 样离谱的比赛，那麽星期六宫殿的球迷们只好目睹活塞的失败：就如同月亮天天 都会升起一样，输球是肯定的。我们很明显的无法用这样的状况打倒热火队，什 麽样的状况我们现在都知道了：一开赛就出现的失分跟被领先，得分的萎靡，以 及防守上低迷的专注力，还有一个，消失的溪蛙。 老实说，溪蛙的消失并不全然是他自己造成的。今天的比赛中有一半的时间他是 躺在地上的，要不然就是在一个个莫名其妙的犯规以後，用不可置信的表情抱着 头瞪着裁判。然後听着热火的广播人员说着「活塞，进攻犯规」。看看他今天的 犯规数--三个进攻犯规，两个防守犯规，还有一个 T --是他出手命中次数的六 倍，意思就是，他只投进了一球，没错，这不是打字上的错误，他真的只投进一 球。 只进一球？ 「对阿，这真是他 X 的机车啦~」溪蛙说，（配合溪蛙语气进行翻译）当他提到 他与裁判之间的问题，他表示，「你们（记者）都应该有看到啦，你们通通都应 该有看到这些狗屁不通的东西（外电上还消音了 o_o），那根本就是黑白吹嘛！ 我的意思是，我没必要避而不谈这些鸟东西，我又不是老鼠在躲那些外面的猫， 那真的就是黑白吹啦，你们回去都给我好好写报导，我明天一篇一篇检查，看哪 个家伙才是真正懂篮球的人，哪个家伙在乱写.....」（原文：Y'all had to see it. Y'all had to see that shit out there. It's so blatant! I mean, it ain't shit to hide out there with those cats. It's so blatant. I'm gonna see who out of all you all really knows basketball by reading your columns and watching your sports stories.） Well，看看他的说法固然很好，不过看看下面我说的：如果去年溪蛙的来临帮助 了活塞拿到冠军，这次他的消失也同样很有可能使的活塞的王位被废除。不管是 不是有裁判暗中作梗都一样。 而且，这还不是这场比赛中最糟的一部分。今天我们输球并不是输给了典韦的才 华带来的大量得分，或者欧肥如同史瑞克主宰电影情节一样主宰比赛。今天在热 火的厨房掌厨的，是 EJ，DJ，哈哈哈哈哈司冷跟巴特勒。没听过他们吗？试想 想，我们卫冕军的身分输给了什麽样的对手？ 《An offensive offense》 有进攻能力的进攻 「这场比赛中到底什麽东西不对劲？」班蛙在赛後采访时被问到。 「很简单阿。我们输了，他们赢了。」 「你能够说出为什麽吗？」 「我不知道。」 你无法责怪他不想在这个问题上多费唇舌的回答。毕竟数字还是会说话。第二 节时，活塞眼睁睁的看着原本只有三分的落後在短短不到两分钟内扩大到 14 分。在这之後，双方的差距就再也没有变小过了。 因此尽管活塞在两天前的比赛於半场内就得了 60 分以及完美的零失误，这些 都没有用。尽管他们第四战拿下 106 分的高分，今晚的第五战他们只得到 76 分进帐。更别提很多活塞的球员第四战都表现的很好但是今天都闷掉了。这个 系列战的每一场比赛合起来就像一串烤羊肉串，只有一枝棍子能把这些肉都串 起来，可是这根棍子现在握在热火的手上。而活塞，伴随着 2-3 落後的处境， 变成了热火手中被串起来的肉。 「这跟他们在比赛中表现的如何都无关，这是我们自己本身的问题。」枪蜥说。 然而现在的活塞并不对这样的处境有太多剧烈的反应，除了谈到那些裁判时。 没错，有些很荒谬的判决，但是那又如何？溪蛙在得到合理吹判的时候有利用这 样的机会得分吗？没有。鞭斥裁判的不是会让活塞在下星期看着热火跟马刺打着 总冠军战时好过一点吗？ 因为这是活塞现在必须面临的课题：他们必须连赢两场赢得晋级总冠军的机会， 。而後面的那一场还是要回到热火老家去打。再想想典韦，这个不可思议的热火 队大功臣，他今天第四节根本没上场，在板凳上养着他的伤，可是热火依然遥遥 领先活塞到最後--这看来我们能够连赢两场的机会实在不是很大，不是吗？ 《It's two in a row or bust》 不是连赢两场就是被打爆 尽管刚才说了许多不乐观的话，我们还是要给予去年的总冠军一些肯定跟他们应 得的机会。他们在今天早上仍然戴着王冠，因此倘若说他们无法在之後连赢两场 ，就是否定了他们一直以来都保有的韧性--去年在对上篮网时我们曾经都亲眼目 睹过活塞起死回生的能力。 「喔，我们第六战一定会赢的，」溪蛙说，「他们（屎藤）会派一些好裁判过来， 因为他的终极目标就是让我们搅和到第七场。因为现在除了我们以外没有别的系列 赛还有在转播了，没有了！所以如果你们都没看清楚这一点，你们都是饭桶....」 恩恩，很有意思的保证不是吗？胜利不胜利竟然是由收视率来决定的。（译按：屎 藤真的是被损到死了....今年 NBA 季後赛裁判问题百出这不是第一次了） 但是说句中肯的话，今天底特律要过的了迈阿密这一关，并不只是靠史藤的一道密 令或靠 TNT 的收视率。如果两队还是照着今天第五战的脚本继续打之後的比赛， 活塞不可能晋级。今天这一战中最糟的部分，就是我们展现出的散漫。热火并不是 无坚不催，但是我们却只表现出一些糊涂的出手机会，迟缓的防守动作，还有一些 对裁判不公的判决做出的不成熟的反应。最後，我们将这系列赛之後的变化用数学 来解释：迈阿密只要赢一场就行了，但是活塞必须赢两场。 再怎麽看这两个工作的份量都不一样嘛。 在活塞之前连输了热火两场时，枪蜥很冷静的在休息室接受采访。他说，「我们并 还没有到最後关头。」 然而今天气氛整个转变了。他与他的队友现在感觉到了肩膀上沉重的压力。他们感 受到了站在淘汰的命运边缘的滋味。除非他们不想被别队在倒数的数字看板上喷漆 消除，除非他们想要不只是当那一个只夺得戒指一年的冠军队伍，他们就必须找到 一些他们在这个系列赛至今都还没找到的东西，能够使得他们在之後的两场比赛中 持续出色的表现而赢得胜利。 「我们现在不谈论两场比赛，我的眼前只有唯一的一场，」枪蜥说，他在休息室换 下球衣，把原本的衬衫扣好，系好领带，并且加了一句，「现在比赛只有一场。那 就是星期六，晚上八点。在那里等着我们。」 我们会的。 他们会在那里准备好吗？ -- God makes me A Piston's Fan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 35.12.19.221 ※ 编辑: Valenice 来自: 35.12.19.221 (06/03 16:50)