译自5/25 SI The Smoothest-Running Piston 当缺乏分数进帐时，由Chauncey Billups 接管比赛---是Larry Brown教练最想(几乎 是)看到的。为Larry Brown打球跟与Miss Manners进餐没有什麽两样：你可能会觉得这是 一个美好的经验，但一点也不有趣。底特律活塞队控球後卫Chauncey Billups在周日的客 场比赛得了全场最高的29分，率领卫冕军以89-76打败Indiana Pacers将系列战扳成平手之 後说：〝Brown教练每个攻防都要控制住我们的脚步〞〝有几个夜晚我因为他而不高兴地回 家，我也确定有几个夜晚他对我不怎麽满意〞。 东区半准决赛第四场比赛让Brown教练对他的四分卫(很高兴见到成为Brown认知里的一 个关系词)有了满意的想法。不只是因为Billups在下半场灌了15分保住胜利，也是因为他 再一次证明他是活塞队里唯一能持续性的拿下分数的球员---实际上拿这个系列的流畅度来 和Phoenix-Dallas比较，跟拿泥浆摔角和芭蕾舞来对比非常接近。 大前锋Rasheed Wallace太爱跟裁判争吵，在进攻方面过於懒散，甘愿投三分球舍弃低 位单打。Rasheed表示〝我表现得不值2分钱〞---精确地说---从上星期第三战溜马队以79- 74赢球的比赛开始他的进攻便显得开始疲软。Billups的後场搭档Rip Hamilton，在溜马队 激烈的防守下为了找寻空档不停地奔跑并使得对手精疲力竭，在这两战却也只有投32中12 的命中率。小前锋Tayshaun Prince也没有二位数的得分，中锋Ben Wallace进攻时几乎都 在折返跑。 溜马队的命中率也是惨不忍睹(这两场的三分球投36只进7)，这让Billups(第三场全场 最高23分)擦亮他得分的招牌。他尽他所能的执行Brown的战术，不停捞叨要队友移动并且 无私无我，选择好时机发动单打突袭并在需要时担负进攻重任。的确，观察Billups所能 做的穿透对方防守、低位单打、过人和以三分球重击对手，这让人不禁怀疑在没有战术设 限影响他之下，他会有多麽好的表现。 正值28岁的Billups当然也会怀疑，他是一个昂首阔步的伟大球员，不仅仅是一个在八 年内换过五支球队的球员。他承认即使在拿到去年总冠军战的MVP之後，要在场上找到掌控 比赛并让Brown教练满意的平衡是非常困难的。但我从Brown教练身上真的获益不少，〝我 爱死他了〞Billups说。 尽管可能是真的，多少有些紧张的关系存在於活塞队和Brown-Billups之中。很少有一 只冠军队可以表现的糟糕透顶还可以被接受，我们也知道谁的表现被控制住了。Brown教练 说：我对我的控球後卫很严格。〝每个人都知道但这将不会改变〞第五战星期二将在 Detroit举行，活塞队被认为将可以挺进冠军战面对在前两轮sweep对手的Miami Heat，不 将汽车城充满引擎刺耳声拿来和Miami的悠闲气氛比较是不可能的，两队进攻的风格大异其 趣，就算在没有Shaquille O’neal(两腿瘀伤)的情况下也是一样。 尽管如此，对得分的努力就像Rasheed Wallace所称对上的风格是〝肮脏又卑鄙〞的， 这也是他们对上热火队所需要的，但他们还需要一个可靠的得分点。接下来的重要时刻这 些勇敢的家伙将尽责的像被冠上英格兰管家之名，甚至就像他们的教练就在场边敲钟督促 一般。 ------ 真的翻的不好 见谅！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.41.126