http://www.freep.com/sports/pistons/pistonsbrown31e_20050531.htm May 31, 2005 BY JO-ANN BARNAS FREE PRESS SPORTS WRITER 在翻译前，说实话我只看到布朗恬静的家庭生活，无关乎教练异动 Rumor 只知道目前布朗在执教活塞工作之外，最重要的就是家庭。 希望这可以降低最近谣言的音量，我想就算不执教活塞，他应该会想退休陪孩子吧， 所以骑士老板，桑德斯就给你啦........请闭嘴。 ==========================本篇开始的分隔线=========================== 他与其他人一般在线後等待打击练习，现在终於轮到他了。 这个小男孩走进 No.11 小名为"The Babe"的打击练习网， 他从他老爹手上拿了一个铜板投入投币孔，换来一颗滚动的小黄球。 (sending a conveyor of yellow balls churning like a paddlewheel on a riverboat) 这句可以帮我说的更清楚吗？谢谢～～ "放松好好打！"练习网後传来鼓励的声音， 这小男孩转头笑了笑，拿着从家里带的 Louisville Slugger TPX 球棒， 将球棒扛在右肩准备打击，"挥的好，L.J" 他父亲说 "干的好！" 活塞教练 Larry Brown 利用假日 （阵亡将士纪念日）的部分时间做他最想做的事， 不如我们料想中的健康问题或是下季的执教地点，他未来所爱所专注的是家庭生活。 在 Pistons 输掉 Game 3 前的星期六，布朗花了九十分钟让 Free Press 了解另一面， 那就是他最珍惜的为人父亲的角色以及家庭生活。 大多数乡民不了解这位执教33个年头获得NCAA与NBA冠军老教头的生活， 但都可以想见一幅情景，一个男人坐在水泥椅上等着太太送小孩去打棒球， 而他老婆做头发时间延後了。（这真的很柴米油盐.....:)） 而这也是星期六在 Grand Slam 棒球练习场的 Larry Brown， 在活塞的练习结束後，布朗跑去棒球练习场看他十岁的儿子LJ， 为了剩下几场比赛与伯明罕小联盟（Birmingham Little League）的队友一同加紧练习。 布朗的漂亮老婆 Shelly 在 Grand Slam 等待着亲吻她先生後得赶去接八岁的女儿， Madison，她的马术课下课时间与LJ棒球练时开始时间几乎是同时的， 所以，必须同一时间出现在两个地方，为人父母应该心有戚戚吧？ "Larry 是为这些而活着的" Shelly 说，"他很兴奋LJ打棒球，尤其是比赛的那几天" "他总是早早准备好球棒与手套，甚提早一个半小时"，"是我老公，我不是说我儿子唷XD" 星期六布朗穿着黑色衣裤现身棒球练习场，与他在活塞练习时穿的一样， 而他儿子则穿着北卡蓝运动短裤，白色上衣以及七号的乔登鞋。 当布朗看到儿子练习时，练习及加油的两方都热络起来。 当发球机投球时，LJ奔跑着抢在击中目标前将球拦截，无论是漏接还是成功拦截， LJ的老爹总是在场边赞美及鼓励他儿子。 "好球！用身体把球拦下！！"，"跨步把球投出！好呀！！LJ!!" 过不久布朗老爹短暂消失，当他重回场边时手上拿着几瓶水要给小球员们， 即使布朗常被要签名的支持者打断，他为儿子加油的热情始终未减。 "我不想让儿子因为出名的老爸而有压力，毕竟人们会给他压力"， "只要我两个小孩能够自在面对这个事实，我会宽心许多"， "事实上，能被孩子们了解是最美妙的事情了"布朗说。 "我很骄傲身为有着优秀对员的教练"，"我们的关系正如我与孩子般——彼此了解" 这是布朗第二次为人父，在前次的婚姻他有两位成年的女儿， 在她们童年时布朗并没有太多时间陪伴她们，现年64岁的布朗，同时也是五个孩子的祖父 从过去的婚姻学到教训，他将会尽可能的参与LJ与Madison的童年。 其实，布朗因为执教活塞已错过LJ大部分的比赛与练习，但只要教练与指导员许可， 布朗相当愿意随侍在侧。 举今年的一个例子，球场经理要示范垒上有人如何处理滚地球， 当时LB自愿当垒上跑者（XD不是因为这个臀部受伤的吧，老爹） Birmingham A's 教练说道："有人过来跟我说你不能叫大教练LB做这种事吧" 我回答"我说了，而他照办" "布朗说只要帮的上的他都愿意帮，他是我们最佳的啦啦队"，"他在场边大叫鼓舞"， "他甚至记得每个小孩的名字，这令我印象深刻，因为他并不常来到场边"。 布朗说"我很小就失去父亲，这影响我甚巨"，"我已错过太多次，要珍惜每个现有机会" 上星期，布朗名列 Birmingham A's 的啦啦队，那是与联盟首强的比赛， 在8-7的胜利中，LJ贡献九局的最後一个出局数，接杀最後打席的飞球。 这让LJ自己来说吧， "我们领先8-5，一二垒有人，我在右外野移动约15尺接杀第三个出局数" （这边我不太了解，不是8-7吗@@a，也没有 box score参考，小比赛就算啦） 问问布朗怎麽看儿子的精彩表现，布朗说"我只看到他脸上的笑容，我感动极啦"。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.253.237