作者Valenice (pistons for champs!)
看板Pistons
标题[外电] 小米利是否真能为活塞贡献力量呢?
时间Mon May 23 03:01:48 2005
http://www.mlive.com/pistons/grpress/index.ssf?/base/sports-0/
1116757052221400.xml
Will (or can) Darko ever come into play for Pistons?
到底米利是否能够在活塞获得上场机会贡献力量呢?
Sunday, May 22, 2005
By David Mayo
The Grand Rapids Press
Auburbn Hills--为了下两个星期的东区总冠军战,活塞的板凳群正一个一个被
叫下场练习。或许这群人中不包括火腿及与他功能相仿的球员,然而我们可以
确定,为了未来的比赛,每次在板凳上都坐在火腿旁边的邻居--小米利,现在是
正在练习的。
你知道的。活塞的这一个空缺可以是 melo。
或者是 Wade。
媒体总是喜欢将 2003 年的选秀前几名拿来互相比较。每当这些同期的球员同场
竞技,由於他们的年轻跟潜力,未来仍不确定的发展性,总是引来数不清的话题
,猜测,吹捧跟贬抑。然而至今,活塞在季後赛时从未遭遇这样的问题。melo
的金块在西区已经出局,而命运也使得 Wade 跟米粒一直没有较劲的机会--因为
去年的热火没有欧瘦,因此 Wade 尽管才华洋溢,在他的第一年生涯却无法带着
他的队伍打入季後赛并且闯到最後。
然而这样的命运就要在下星期一终止了。在东区冠军赛的第一场,活塞即将遭遇
到 Wade 这名新生代的巨星:倘若我们没有选择这名欧洲的大个子,现在穿着热
火三号球衣的优秀後卫,其实现在是很有可能穿着活塞的球衣在场上奔跑的。
你能想像如果活塞去年没有拿到总冠军,舆论对他们的批评会有多严厉吗?从小
米利进入活塞开始,他缓慢的成长在大家的眼前被严厉的检视。如果不是老乔的
坚持,让活塞所有人都用耐心来等待着这位第二选秀顺位选进的球员的成长,他
这几年的表现换作是在其他的球队,或许早就已经被大清仓想办法赶到别队去了。
米粒今年才 19 岁,比 Wade 年轻,也比 melo,还有状元的 LBJ 年轻。中锋这
个位置本就需要花上较多的时间来练习,因为在篮球的生态中,中锋的站位,体
格以及技巧都需要时间来磨练。这些是年轻的中锋球员们必须投入的成本。
那甚至要花上好几年来孕育一个成熟的球员。
而活塞花下了这些时间。他们似乎比其他任何一支 NBA 的球队都还更有耐心,只
是静静的等待米利的成长,等待他有一天表现出人们在他刚参加选秀时对他所有的
赞扬。
然而现在活塞的眼前仍然有一个夺冠的课题,而活塞面临的是一连串少见又肢体
冲突激烈的对战组合。这重重的难关挡在活塞封王的路上,先是七六人,溜马,
活塞在防守上的重点逐渐由外线跟中距离,终於在下周与热火的对决上,我们必须
在禁区试图用最大的努力牵制欧瘦跟晨星。
这也意味着,我们的小米利,终於会在这样性质的比赛中得到一个发挥的机会,尽
管每次他的名字被媒体提到时,总是伴随着那些傲慢的批评,将小米利当作笑柄。
没错,小米利会上场,不是明年,也不是後年。
是现在。
「没错,我现在就可以跟你说,小米利真的可以上场,」溪蛙说。「他很年轻没错,
但是他私底下的进展是其他人所看不到的。球迷跟球评,他们大可以说他们想说的
话,但是我们每天都看着他成长,我们也期待看到他与我们一起对抗热火。」
当然,如果小米利真的已经早就准备好了,那我们在季赛时应该可以看到他更多的
出赛纪录,可惜并没有。
小米利一直是活塞上层观注的重点,而存在的问题一直都是,是否我们能够从他的
身上看到更多帮助球队的因子。他的第一份合约即将会在下一个球季到期,而到时
就会对他的技术有一个更正式的评估,尽管在 03 年选秀时活塞乐观的将他的潜力
视为与 LBJ 跟 melo 同等级,并且选中了他。
另一方面,Wade 则在热火紮根,并且在这个拥有美丽 South Beach 的城市变的更
加光鲜亮丽。当年在选秀前,甚至有一小群对 LBJ 恐怖惊人的天资不是很在意的人
群,在台面下悄悄的私语着,其实 Wade 才是克里夫兰应该做的第一选择。
Wade 以单场 42 分的纪录,在欧瘦缺席的情况下推动着热火,通过了第二轮与巫师
的系列赛。他优秀的表现建立了名声,人们相信他也可以成为独撑大局的一名优异
球员,LBJ 跟 melo 做这样的事情已经都做了两个球季,但是也因为他们缺乏一名
得力的左右手,他们至今都被挡在 NBA 的冠军门前。Wade 现在能够站在这里是因
为欧瘦现在成为了他的队友,而不是因为他可以不靠欧瘦而赢球。
小米利,不像 melo 或 LBJ,他遇到的困难是他没有上场的机会,因为活塞的锋线
上有太多优秀的球员。Dice 以往在其他的队伍中打的都是先发位置,但来到了活塞
他也只能坐在板凳上。因为我们有双蛙。
「如果他(米粒)现在是在别支队伍而他有更多的机会可以上场练习,现在看球的
观众就不会对他有这麽多存疑,」班蛙说,「他是个年轻的球员,他属於一个冠军
队伍,所以他正在等待他的时机成熟。看看其他跟他同期的球员,有多少人跟他一
样有冠军戒指呢?」
在半场练习中康宝常常是米利的练习对手。康宝在对热火的系列战中预料也会有相
当多的机会出赛,如同去年遭遇欧瘦一样,今年康宝在防守他上的角色仍然重要。
然而今年的活塞禁区少了欧裤跟老将 Corliss Williamson 的力量,仅仅补强了
Dice 的情况下,康宝说他期望米粒能够贡献的更多(其实感觉康宝自己有点怕被欧
瘦打死所以把这吃力不讨好的工作推到小米利身上....XD )。
「人们不应该用小米粒到现在所作的一切就对他下定论,」康宝说,「他有能力,
他也有进攻技术,他所需要的只是时间。」
这是康宝大叔的第十五个球季,他在 Clemson 大学四年的篮球训练之後,顺利的踏
入职业生涯。
然而他比当年被洛杉矶湖人选中的那个康宝还多了 60 磅。
(这样胖好多啊!! Q_Q)
「小米利的身体正在逐渐成长,」康宝说,「他比去年好的太多太多了。除此之外,
他现在对於要上场,也比去年有着更多的准备。」
对於小米利是否值得活塞用第二选秀顺位选中他,这个问题仍然等待我们的观察。
但是随着板凳上的棋子一个个动起来,活塞在策略上将他们慢慢的往场中移动,届时
部分的解答就会在比赛中慢慢的显露出来了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.11.159.247
1F:推 aamis:头推~~ 220.133.34.88 05/23
2F:推 Frankaze:推...140.115.217.243 05/23
3F:推 kolay:推 85.96.153.188 05/23
4F:推 kzero0:真迅速~~ 又慢了一步 哈哈 220.139.132.43 05/23
5F:推 Frankaze:这篇难度太大...Orz140.115.217.243 05/23
6F:推 rogerslee:大推~~小米利对热火看你的罗~~ 59.105.35.175 05/23
7F:推 CarlvinPiz22:一切的谜底,都解开了 下季MVP就在我们之中220.139.134.250 05/23
8F:推 srtlct:推 英文系果然不同凡响 61.62.75.31 05/23
9F:推 jamesking:小米利..大家都在等你长大阿.(发芽中??) 210.85.215.16 05/23
10F:推 tooavg:好想看Darko巴Wade锅~~噗 61.228.83.181 05/23
11F:推 david319:推推推218.166.200.160 05/23
12F:推 Bao:我喜欢你的翻译 因为和我po文章的味道很像 :) 140.135.30.188 05/23
13F:→ Bao:都用全形标点符号 换空白行 用半形字时自动会在全形 140.135.30.188 05/23
14F:→ Bao:字之间空一格 140.135.30.188 05/23
15F:推 Valenice:谢谢了 希望多多给予指教 [: 24.11.159.247 05/23
16F:推 Mi11er:英文实在太强!活赛拿个冠军来~ 61.217.162.120 05/23
17F:推 Frankaze:活塞...不是活赛...140.115.217.243 05/24
18F:推 rookiecookie:「小米利的身体正在逐渐成长,」康宝说140.123.214.193 05/24