Updated: May 20, 2005, 4:51 AM ET http://sports.espn.go.com/nba/playoffs2005/columns/story?id=2064351&num=1 18-year veteran's success manifests in successor 18 年的战将，在继承人身上看到他的成就及功勳 《仅以此文献给令人尊敬的 Reggie Miller，一个永远不朽的传奇》 By Michael Smith ESPN.com INDIANAPOLIS-- 那是一个非常美丽的典礼。非常美丽。如同篮球之神花了许多年 就在计画这一刻，而这之前所有的预演都只是为了神米跟 Rip。 无庸置疑的，那些人花了相当多的心血在注意一些细节，在思索如何用一个最完美 的方式来形容神米最後一战中，Rip 终於接下了神米「中距离之神」传承下来的火 把（Master-of-the-mid-range torch）。 命运的作弄，以及神米身上代表的象徵。两者激起的火花是令人吃惊的。看看这个： 这部戏的前半场是神米主演的，（17分 以及投九中七的恐怖命中率），而下半场则 是由 Rip 作收尾（21 分并且投十中七）。Rip 的最後十分全都来自第四节，而第 四节以往总是令人耳熟能详的「Miller Time」。 （翻到这里我就哭了....这两个人没事干嘛这样搞阿....媒体不写我还没发现~） 他们是这样安排的：由班蛙帮 Rip 作档切－－就跟他之前从神米身上学到的一模一 样－－Rip 拔身起来作了一个十七尺的中距离跳投，飕的一声球漂亮的空心入袋。这 颗球在比赛结束前 53 秒将活塞的领先拉大到五分，这颗球也同时，对全世界的人说 明了，确实，这是他生涯中的名师的最後一堂课了。 Rip－－噢天哪，光听到这个人的名字，看到他的身影就足以令我起鸡皮疙瘩－－神 米最後一球失手後，是他拿到活塞的防守篮板。这也是神米生涯中的最後一球了。 当後来 Rip 站上罚球线，人们想到的却是另一条线，那条神米在十八年来赖以维生 的那条线。神米走向溜马的板凳席，迎接整个溜马主场，溜马队友，以及活塞所有球 员及教练群们热烈的欢呼跟鼓掌。 Rip 两罚皆中（当然，因为神米的罚球也是神准），也因这两分将 Rip 的全场得分 推进到 28 分，多於神米一分。神米在终场投 16 中 11，Rip 投 16 中 10。 噢，天哪。 「我觉得这场比赛似乎从开始就有些预言性，」活塞老板老乔说，「神米以这一场他 不可思议的的表现来结束了他的篮球生涯，然而那个传承他光芒的人在同一场比赛中 ，竟然跟他有着如出一辙却同样耀眼的表现。」 「在这样的比赛中，Rip 只想着要展现他的热情跟气魄。比赛进行时，Rip 的表现看 起来就像是不断的无言诉说着，『嘿，嘿，不要把我忘记了，我也在这个场上奋斗着 ！』而他在这场比赛中绽放了光芒，他站好了他的位置。」 等等。 呼。 很深奥的感觉不是吗？ 其实不只这样。在比赛结束之後，在近中场的地方，神米跟 Rip 拥抱。Rip 给了神米 一个最完美的退休礼物：他用神米的方式结束了溜马季後赛上的旅程（He puts the Pacers away, Reggie-style. 我爱这句原文！）Rip 打球的方式，使神米在最後一场 战役中拥有的是一个可敬且值得的对手。这也是 Rip 用来赞美及纪念他从小伟大的偶 像：神米，最完美的方式。在整个下半节的比赛中，Rip 这个崇拜自己老师的弟子， 对他的恩师展现了他从他身上学到的东西有多麽多，展现了他有多麽努力在学习那些 因神米的存在而达到完美境界的精巧篮球艺术：无球跑动，以及 catch and shoot。 在神米真正离开球场之前，他得以见到自己一手建立的传奇被继承，而那个继承的身 影就活生生的站在他眼前。 用尊敬的态度也同样看 Rip：他在场上是冷血的，是镇静的，尽管场上有再多搅动的 因素跟他自己波涛汹涌的情绪。他是个在紧急时刻会掌握关键的球员。他跟神米如出 一辙。而你知道吗？神米也只想要他的生涯用这样的方式结束。由 Rip 的传承显出 神米这十八年来不可磨灭的一切。 「我告诉他，谢谢。」Rip 在赛後记者会遇到神米时，再一次对他这麽说。Rip 打满 了 46 分钟的比赛。「我对他说，谢谢你曾经所作的一切。」所有在 NBA 之中的人群 都应该感谢他，因为他用他应该用的方式打完了这一场比赛。神米告诉我，「嘿，好 好的接下我的棒子，所有那些我试图在比赛中去作的事情，我看着你，而你用相同的 方式打完了这场比赛。好好的拿着我的棒子然後滚去把下一个冠军抢回来！（Yo, carry the torch. Everything that I was trying to be, I look at you and you play the same way. Carry this torch and go win another championship.） 整段节录原文，因为神米这段话又让我哭个不停，活塞队得到了他宝贵的祝福。」 在第一节之後，溜马队看似能够赢得这场比赛并且强迫将这个系列战拉长到第七场。 （噢，是的，这场比赛终场以 88-79 作收，活塞以 4-2 获得了晋级资格，并且即将 在东区冠军战上遭遇热火）。神米以及他所带领的溜马终於从这个系列战中委靡不振 的命中率中得到解脱，上半场溜马的命中率为 56.8%。Rip 在上半场相当的安静，只 得到了七分不说，并且在防守神米上看起来相当力不从心。「我觉得 Rip 在上半场 并没有相当进入状况，」他活塞的队友枪蜥说。 －－待续（为啥我每次中意的外电都这麽长！！） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.11.159.247 ※ 编辑: Valenice 来自: 24.11.159.247 (05/21 03:05) ※ 编辑: Valenice 来自: 24.11.159.247 (05/21 04:41) ※ 编辑: Valenice 来自: 24.11.159.247 (05/21 08:55)