作者paos (PromiseKeepers)
看板Pistons
标题[外电] 对抗溜马的能力由教练决定
时间Wed May 18 15:41:04 2005
http://www.freep.com/sports/pistons/rosey17e_20050517.htm
MICHAEL ROSENBERG: It's up to Larry Coach can give Pistons edge
they need against Indiana
May 17, 2005
BY MICHAEL ROSENBERG
FREE PRESS COLUMNIST
就冲着这原因,各位乡民,我们聘请Larry Brown执教活塞。
面对宿敌的前三场比赛,若我们拿到两场胜利,几乎可以直驱东区冠军赛,
挑战最大的假想敌,禁区大怪物——侠客欧尼尔——
对布朗来说今年是怪异的一季,他常在叹气,他为1119的大乱斗感到悲伤,且不亚於
失去家人的悲伤。他卷入执教尼克的传言,也因健康因素萌生退休念头,还好,
拜现代医学的神奇疗效,隔天他就回到球场上执教。
有些人因此而斥责他,我也因此对他不满,我是认真的。
当活塞发现他们不见得需要靠布朗教练,似乎单靠"cheers"就可以拿到50胜。
(这句我不太懂)@@~
但在季後赛热战方酣之时,......,好吧,活塞真需要Larry Brown,
这就是为何我们需要适应他的古怪脾气,他是历史上伟大教练之一,而今年,
他有机会再次证明他的能力与地位。(乡民一起期待吧~~)
活塞与溜马就像DNA排列般的精准相对,布朗与卡来尔都无法轻易的摆平对方球队。
但,教练是影响胜负最重要的因素。
"喔耶"Billups星期一说到"我想是临场的调度吧!!~"
藉由灵活的轮值表与加强调度,布朗让活塞球员拥有多一滴滴优势,不过在Game 2
布朗调度上逊於卡来尔,这真实发生了,发生在明星教练的身上。
现在布朗又拥有优势,但舆论讲的都是活塞面临严峻考验,因为板凳深度不足。
活塞缺乏板凳(bench)是真实的,但他们可以换小椅子(chair)来坐,(这....)
坐在板凳席的球员拥有的天赋远大於人们的想像。
他们的贫打也许是因为缺乏上场机会。
"我们并没有明显的出场时间"替补前锋戴斯说,"我们也没有足够的出手机会"
"一旦在场上我们的任务就是防守及抢篮板"
"当我们无法得分,是因为没有出手机会,亦缺乏上场时间,
我认为那不单是我们的因素"戴斯说。
若活塞争冠失利,窃以为布朗以「板凳不足」为最佳藉口,这可以设定在电话答录机上,
能够在任一时间回应众人的疑窦。
看看过去,布朗唯一执教过冠军热门仅有一队——去年夏天的奥运美国男篮
然而他引经据典的采用「藉口大全」(这翻的怪怪的....),在奥运开始之前
这支队伍残破不全,这队伍缺少他理想的主力阵容,甚至是球员袜子不搭尬,blahblah
回头看看今年活塞的阵容,Carlos Arroyo去年为爵士打了71场球,平均12.6分,
他才25岁,球场经历有限,但并不代表他忘了如何打球。
在星期天12分钟的上场时间之前,Arroyo大概有三、四场人间蒸发。
不单是Arroyo,季後赛名单的最後一席布朗决定是达文火腿,布朗的偏爱。
达文是个勤奋、团队意识的好球员,我不是说他不好,只是最後那个席位,
何以不考虑采用较具潜力的X因子呢?
毕竟,若无法从12人名单中再变出啥把戏,这也没什麽。但若无意挖到宝,
Wow!!!那会是大大的战力提升。
Carlos Delfino也许具备成为X因子的条件,没错他因膝伤延迟归队,若他是健康的
他的技巧将比火腿好多了,容我再说一次,与其让最後一席闲置,
为何不试试可能提供意外惊奇的X man,即使只是几个外线?
正式说来,这一切应是Joe Dumars所安排的,但在先天上,这两位Carlos都太晚出生
犯下「太年轻以致於无法让布朗信任的愚蠢毛病」(骗人布吗?XD)Delfino22 Arroyo 25
就一个完美主义的教练而言,常视年轻球员的缺点为洪水猛兽。
过去,布朗执教Indiana及Phlly时曾忽略Jalen Rose、Larry Hughes、Matt Harpring
以及Speedy Claxton。
而且,去年的奥运板凳主力LBJ、伟德、A.Stoudemare现已成为NBA的潜力明星。
而这些,都是布朗的一部份,你请他来这,就得全盘接受这些,
你无法用漏斗去芜存菁仅留下想要的那部分。
现在是布朗教练带领活塞挑战冠军的时刻,就像去年那位名人堂教练做的事一样。
--
我想,作者应该是为替补说说话吧.....
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.253.237
※ 编辑: paos 来自: 163.29.253.237 (05/18 15:46)
1F:推 Frankaze:这篇我本来要翻的 没想到你翻译的这麽有意思...140.115.217.243 05/18
2F:推 paos:有缺失请指证唷^^; 163.29.253.237 05/18
3F:推 Frankaze:哈 不会 你翻译的很棒140.115.217.243 05/18
4F:推 Frankaze:我翻译不会这麽口语话的140.115.217.243 05/18
5F:推 tooavg:替补硬起来 耶 140.131.114.67 05/18
6F:推 kyo8622:文中"cheers"...我猜是前拓荒者教练吧... 59.104.185.250 05/18
7F:推 nofun:加油声的意思 218.161.67.112 05/18
8F:推 Frankaze:其实楼上的nofun说对了XD140.115.217.243 05/19
9F:推 Frankaze:那是欢呼 甩毛巾的意思XD140.115.217.243 05/19
10F:推 Piaf:也就是只要溪蛙一直甩毛巾我们就赢定了的意思 141.212.136.68 05/19
11F:推 paos:谢谢老皮,我要的就是整句的意思^^ 163.29.253.237 05/19