http://www.detnews.com/2005/pistons/0505/08/C07-174974.htm Pistons: Notebook Brown staying? Old news He can't believe the fuss made of his interview with ESPN, professing his desire to stay in Detroit. By Chris McCosky / The Detroit News ESPN访谈中宣示自己留在底特律的决心 造成议论纷纷 布朗爷：难以置信!! --- 奥本山--布朗爷周五晚上看电视时简直不敢相信自己的眼睛。萤幕下方的 跑马灯打着字样，ESPN透露布朗爷下个球季唯一可能执教的球队就是活塞 队。 他已经重覆一样的立场两个半月了，现在才成为新闻是怎麽一回事？ 「嗯，而每天的报纸里我还是不断看到不同的球队放话，说要等到球季结 束再看看有没有机会来询问我的意愿」布朗爷边摇着头边这麽说。 自从二月中出现的流言，说布朗爷可能会离开活塞去执教尼克队的时候， 布朗爷便不断重申自己希望在底特律结束教练生涯的立场。 三月刚动过手术的布朗爷说，这个赛季结束後他可能必须和老婆、医生们 好好讨论自己的身体状况允不允许他继续在下个赛季执教。 当年他和活赛队签下的3000万美金 五年约目前还有三年。 但显然地，在ESPN大肆报导後事情才真正成为新闻。 所以礼拜五晚上六点ESPN的体育中心节目上，布朗爷接受了主持人 Mike Greenburg的专访。 以下为摘录： ESPN：今年NBA季後赛结束後，您有什麽打算呢？ 布朗爷：嗯 我唯一打算执教的球队就是活塞队。但目前我不清楚自己的 状况能不能在下个赛季继续指导他们打球；赛季结束後我得做个抉择，并 让自己的身体状况好转。但我很希望能回来，只能等着看情况罗。 ESPN：只是想弄清楚，身体好转，是指您的腰伤吗？ 布朗爷：不，不是那个问题；我有些其他的毛病必须照顾，而身为教练的 我则无法顾及这些；所以我希望在赛季结束後能搞定这些。如果运气好的 话，我就能回到球场边啦！ ESPN：所以一定在底特律吗？这些听来高规格的待遇－湖人、尼克、还有 骑士队的James －您通通都不感兴趣吗？ 布朗爷：我很喜欢待在这。老乔给了我很棒的机会，而且球队里的所有球 员我都很喜欢。底特律活塞是我唯一的选择。 --- 在这个板潜水好一阵子了 ￣▽￣ 这是我第一次翻译外电 翻得不好请见谅 实在因为看到赌盘开了 只有33P币好心酸哈哈 当然要为活塞付出一点心力啦 要赢溜马呀~~~ 然後最後一句翻到自己好感动 泪泣 Q__Q --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.165 ※ 编辑: detroit 来自: 140.115.217.165 (05/08 19:34)