今天下午收看了ESPN 3:30的新带状娱乐节目 "Teammates"，节目内容是邀 请美国各大团队职业运动中的两名队友共同参赛，每次为三队，竞赛内容是两名 队友对彼此的了解程度，以问答方式计分。听他们两个的回答把我快要笑死了， 这两个家伙真的是好搭档。以下我已经很尽量把当时的对话全部原音重现，由於 很多地方都要看原文才好笑，因此保留英文的部分，附中文在下面。还是有些地 方因为镜头换太快而没办法全部记下来，请大家多多包含罗，如果 h 大或swact 有看今天的节目也欢迎帮忙补充。 　　节目的第一部分称为 "one-on-one"。今天参赛的是职棒天使队 Scot Shields， Brendan D., NHL Red Wings 的 Brendon S. 跟 Darren，以及我们活塞双卫。游戏 方式是请各队其中一人先离开座位，再由留在座位上的那一人回答关於另一个队友的 问题。稍後会由离开的队友亲自解答，并且下一轮两人交换。一题答对可得 15 分。 胜利的那一队将可以得到 $30,000 的奖金。（很大的一笔数目阿。） 活塞是由 Rip 先回答问题，枪蜥先离开。 第一题：Rip, what is the thing that Chauncey never told you, but he thinks you can't do as well as you think you can? （Rip，有哪一件事是枪蜥一直在心里偷偷觉得你做不到，但是你认为你行的？） Rip: Man, Shoot threes. He always says, "Man, Rip, just take two steps and pull up!" But honestly he never thinks I'm gonna make it. （喔，天哪，那一定是那些三分球。他每次都跟我说，『ㄟ，Rip，跨个两步然後就 出手阿！』可是其实他根本就不认为我投的进。） 第二题: Rip, who's the one teammate that you don't wanna room with whne you are on the road? （Rip，当你们在客场打球时，你最不想跟谁当室友？） Rip: Rasheed Wallace. Got to be Rasheed. （溪蛙啦，就是溪蛙了） 主持人: Why 'Sheed? How? Rip: I'm gonna be very disappointed. Got to be Rasheed. Got to be Rasheed. I'm gonna be very very disappointed. But I say Rasheed. （我实在感到相当相当失望阿。可是我还是要说，就是溪蛙这家伙啦，就是他 ，就是他。我真的很失望很失望很失望很失望.......可是除了溪挖没别人了。） （此时 Rip 已经憋笑憋的很难过并且一直摇头晃脑，彷佛因为把溪蛙拱出来觉得很 心虚又很好笑的样子...） 主持人: So how is it to room with Sheed? Rip: Man! I'm not gonna answer this! （老兄阿！这一题我不要回答啦！） （此时 Rip 真的憋笑憋到快死了，一直摇头说他死都不要回答这个问题....） 第三题: Rip, who has more game day superstition? You or Chauncey? （Rip，你跟枪蜥哪一个再比赛前有比较多赛前迷信的仪式或小习惯？） Rip: Uh, I gotta go with myself. Me by far. （恩，我这次会选我自己。目前看来是如此。） 问题结束，枪蜥回到现场。主持人 Stuart Scott 还特地问了他们说，"how does it feel to separate from your teammmate for awhile? Don't you wanna say anything? （跟自己亲爱的队友分离了这麽久有什麽感觉？怎麽不说说些感性的话呢？） 然後这时候 Rip 竟然说了一声 "Miss you miss you." （还带着小女生害羞的语调跟眼神．．．XD） 枪蜥就更绝啦，马上冷冷的回他一句 "It's all business right now, man." （眼前的大生意比较重要啦！） 马上枪蜥就来解答刚才的问题： 第一题：Chauncey, you never told Rip this, but he can't do what as well as he thinks he can? （枪蜥，有哪一件事是你觉得他做不到但是你从来没有跟他讲的？） Chauncey: Oh, that got to be his threes.（好厉害！这两个家伙真的心灵相通） I made a bet with him last year. He can't hit the three-ball like he thinks he can, man. （那一定就是他的三分球阿，我们上一季甚至有打赌咧。他根本不像他自己所想的一样 会投三分球啦....） （此时两人眉来眼去的感情真的相当好，而且讲到那个三分球 Rip 就吃吃吃的笑个 不停，事实上 Rip 的三分球的确是....*&#&*^#$(@..） 第二题: Chauncey, who's the one roommate that Rip doesn't want to room with? Chauncey: Uh....Super Dupe? Rip: Uhhhhhhh! Chuancey: What? No Super Dupe? Then Who? Rip: Rasheed! Chauncey: Uhhh! （懊恼貌）Yeah, right...that has to be Sheed. 主持人: Chauncey, why you pick Super Dupe? (Ronald Dupree) Chauncey: He's our main man. And he teases him all the time...（用手不停 的指 Rip，不过我相当讶异小 Dupree 竟然有胆子嘲笑也算是活塞一哥的 Rip 阿） 主持人: How about Rasheed? Why? he a bad roommate? Chauncey: Man, he's too loud. （ XDDDDD 真的是溪蛙。爱吵闹喔） Rip: And he talks all night...he listens to all those loud music... Chauncey: He blasts him---everything. Man.... （两人讲到溪蛙就滔滔不绝了起来，又说他吵又说他讲话讲个一整天又说他听吵闹 的音乐又说他把 Rip 旁边的一切都搞砸，实在很难相信他们口中的对象是个 29 岁已婚的火爆浪子阿，两人还边讲边偷笑...溪蛙看到电视应该会发疯吧） 第三题: Chauncey, who has more game day superstition? You or Rip? Chauncey: Wow. Let's see. I only have two--Have a big breakfast, and take a nice nap. And these are not too bad. So I'm gonna go with him. 到这里第一轮上半场结束！活塞答对了两题，得到了 30 分。此时已经领先另外两队 罗！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 67.162.171.252 ※ 编辑: Valenice 来自: 67.162.171.252 (05/06 05:34)