作者Piaf (La vie en Rose)
看板Pistons
标题[外电]活塞吃了大补T 然後开始戏弄76人
时间Thu Apr 28 04:19:02 2005
活塞吃了大补T 然後开始戏弄76人
漂亮的第三节, 成功防守AI让卫冕军取得头两场的优势.
http://www.detnews.com/2005/pistons/0504/27/C01-164016.htm
Wednesday, April 27, 2005
By Chris McCosky / The Detroit News
费城七十六人队显然没有从经验得到教训.
如果让溪蛙吃到大补T, 那就等着倒大楣了.
"我们可不喜欢吃大补T," 枪蜥诡异的笑着, "但是我们喜欢溪蛙吃完大补T变身後
的一切."
溪蛙经历了上半场的犯规麻烦和诸事不顺, 第三节终於"怒了," 率领活塞队以99-
84赢得胜利, 并且在季後赛第一轮获得2比0的优势.
枪蜥说:"那些大补T的确让溪蛙火力升级, 我甚至认为他就是为这而活的."
上半场只得两分的溪蛙, 眼看老朋友兼老对手C. Webber连拿六分, 自己又被裁判
赏了碗大补T 後, 终於抓狂了...
布朗莞尔的说: "这小子竟然还向我大吼大叫, 我只不过是想叫他把球衣塞进去而
已... 他真是个激情的球员, 我不认为这样让他发火对他有什麽伤害."
溪蛙这回可得意了...在第三节的最後九分钟, 他得了11分, 包括连续两记三分球,
五个篮板外加两客火锅.
这阵旋风让活塞队从6分的领先优势变成领先12分, 也控制了比赛的节奏.
七十六人队教头欧比王: "溪蛙是联盟里顶级的大个子, 他今天的两个三分球, 第
一场的三个三分球改变了这两场的比赛."
在溪蛙发飙前, 其实活塞队打的并不十分的顺利. 他们总共失误18次, 包括班蛙第
一节就失误了本季最多的五次.
但幸运的是, 当活塞队还在浑浑噩噩的时候, 七十六人队也没好好利用机会投的多
准. 他们全场的命中率不过就36.8%, 一开始到第四节中的命中率更只有可怜的33%.
AI投24中7, 只得了19分, 这比他的平均得分少了11分.
欧比王说:" 要应付他们的防守,要做的事还真多."
"他们在里面都是大个子, 而活塞对那些後卫总老是把AI往禁区那些大个儿赶, 搞
的AI必须要把求举的比平常高六寸才可以...但我相信他第三场会发威的."
活塞火锅店今天卖出十客火锅, 这两场总共卖出二十客火锅, 其中溪蛙和戴斯各卖
出三客.
溪蛙和戴斯分别得了15和12分. 这两个大前锋总共得了27分, 投23中12, 14个篮板
外加六个火锅.
"我们搞不定他们啊! 老兄!" AI说. "我们得搞些新战术或新方法, 来试试能否搞定
他们."
Rip得了全队最高的23分和四个助攻, 枪蜥得了20分和8个助攻. 这两个後卫才投了
23球就得了43分.
布朗教练员说:" Rip和枪蜥让每个人都投入在这场比赛中, 当你看球队统计数字发
现先发五人每个人至少出手10次最多却不超过13次, 这是我们致胜的原因."
七十六人队只能期待回到主场後能够让他们打起点精神来.
欧比王说:"希望回家後, 我们能够在主场优势的情形下打出一好球."
现在AI还不想举白旗.
"我们真的很凄惨吗?" AI说, "我希望没有人这样认为,不然我们也就不需要走出休息
室了. 我们来就是尝试要去赢球的. 如果真有人不认同我们所做的努力, 那就留在休
息室纳凉吧!"
"但是没有人留在休息室, 这表示大家都认同到我们所努力的一切."
活塞队还不到庆祝的时刻.
布朗说:" 我感谢我们用我们的方法所扞卫的. 我也感谢我们球员仍然愿意分享出手
的机会. 但是如果我们在费城仍想要控制比赛的话, 这些方法应该要表现的更明显."
正如同枪蜥说的:"我们还没圆满完成任何事情啊!"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 141.212.136.68
1F:推 amuro0:噗,这外电翻的真口语化XD210.192.254.199 04/28
2F:推 sgheart:推吃完大补T会变身202.178.155.179 04/28
3F:推 paos:推把衣服塞回去~~~超好笑的~~T蛙真有趣:P 163.29.253.237 04/28
4F:推 quarry:怒啦 怒啦 140.117.76.211 04/28
5F:推 Frankaze:真好笑XDX140.115.217.243 04/28
6F:推 busoez:推!!不过有一行枪晰应该是得20分哦~~218.165.148.198 04/28
※ 编辑: Piaf 来自: 68.42.136.60 (04/28 10:40)
7F:推 Piaf:谢谢楼上网友 已更正 68.42.136.60 04/28
8F:推 kuwen:溪蛙是需要定期补充T 给予他场上发挥动力(全NBA1T) 140.112.152.57 04/28
9F:推 Piaf:塞衣服那段请参考swact兄先前的文章 68.42.136.60 04/28
11F:推 Frankaze:老皮你隐形喔XD?140.115.217.243 04/28
12F:推 jamesking:我喜欢这样口语化的翻译...感谢... 210.85.215.89 04/28
13F:推 comtemplate:看来Rasheed的T就是Rockman的E罐..140.116.144.249 04/28
14F:推 srtlct:E冠 不懂啦><S 140.129.14.61 04/28
15F:推 orange7:其实我觉得第3节最好看的是希哇发脾气的样子 222.157.112.53 04/28
16F:→ orange7:超爆笑的 好像一直想扯破衣服却扯不破 222.157.112.53 04/28
17F:推 frapbois:溪蛙扯衣服的动作超夸张的啦!快被他笑死了! 203.204.69.147 04/28
18F:推 Bao:E罐就是快死时用来补血条的 S大没打过洛克人? 140.135.30.188 04/28