http://www.detnews.com/2005/pistons/0504/19/D01-155163.htm 十九岁的中锋，正改变着他自己能适合活塞的需要，赢得布朗爷信任。 Tuesday, April 19, 2005 By Terry Foster / The Detroit News 小米利认为他进入NBA，会像KG一样在底线跳投，或者像德国司机一样能在关 键时刻匆然地出手。 小米利刚来到联盟时，对於KG的敬重要高於其他所有的球员。 但现在小米利说：“我想要成为我自己。” 只是小米利不明白“我”是什麽。 自从小米利第一次踏入活塞的练习场到现在已经两年，他和布朗爷以及其他的 一大票的助理教练一起工作，他们传授他挡人、踏步、抢篮板、护球、跳投和 勾射，他们想让他变得更好，成为禁区强人。 他们想改变小米利变成不同的人，他本来是一个七尺的锋卫球员，活塞试着让 他变成具有低位威胁力的球员，他们想让他在进攻端打大前锋，在防守端变成 防守的标竿。 现在他想知道在两者间，他适合的位置在哪里。 “现在我不能告诉你”小米利说，“我看过所有那些在塞尔维亚的录影带，我 几乎忘记要如何打球，现在我不能告诉你我是谁，我只试着在练习中做到，这 样比赛时我就能做到了。” 成为选秀第二顺的几个礼拜後，小米利在活塞有些进步，他依然坐在板凳的末 端，很少上场展现活塞为什麽在03年的选秀会，用第二顺位选择他。 他和火腿被关在用铜板决定，谁是季後赛正式名单内最後球员的处境内，火腿 带给比赛能量，每场平均不到1分和只有0.7个篮板。 火腿仍旧是这个礼拜唯一一个最有可能最後进入名单内的球员。 小米利在练习时的出色表现依然是个谜，他可以跳投、运球和得分，但他的能 力很少能在面对真实的对手时表现出来，小米利努力的做好简单的挡位，让自 己固守禁区，他表现出他是一位可以上场的球员，但依然无法完全解释这点。 小米利的重新建设十分的缓慢和令人沮丧的，35场比赛平均1.2分和1个篮板， 活塞暗示他今年也许可以得到更多的上场时间，但是他只比03-04球季多打一 场比赛，每一场比赛的上场时间5.1分钟，比起去年还少了1分钟。 “我将会做好布朗爷所交代的”小米利说，“他是一个拥有许多经验的好教练 ，他知道什麽是最好的。我不是一个一直待在禁区的球员，现在教练希望我在 禁区，他们不希望我在外面，我会做到他们所交代的任何事情，但当我内外交 替的打球，让我觉得比较好。” 这是布朗爷的规划，当小米利需要鼓励时，助理教练Igor Kokoskov还未接管， 两个人都来自塞尔维亚芒特尼格罗共和国，所以没有语言障碍。Kokoskov 2004 年雅典奥运为他的祖国服务，过去两个球季和小米利一起工作。 Kokoskov在两个不同的场合被问到小米利的进步，两回他都说小米利和他刚到 来的时候，还是一样的人。 “这一个属於会成长的人的世界”Kokoskov说，“对於年轻人来说，是很难进 入这个地方的，这对我来说是一个很困难的问题，他是一个年轻球员，他会越 来越成熟，但是他没有离开他原本的位置多远。” 在二月十四号，小米利上场13分钟贡献8和1个篮板，身为一个NBA的球员是无 上的光荣，如果他是第二轮球员也许可以被理解，但小米利却是第二顺位， 在雷霸龙後面。 小米利在生涯69场比赛攻下90分，他距离他应该有的水准不够接近，两个主要 因素不利於小米利：他得不到布朗爷的信任，以及活塞前场的爆满。 “这比赛是很不协调的”Kokoskov说，“他要明白对於外籍球员来说是比较 困难的，他们总被认为很软，而且他们不想要干脏活，在低位打球是场肉搏战 ，身为教练的我希望他能明白那点，他必须要大幅进步，并且更具肉搏性。” Kokoskov将会观察小米利季外的情况，他预计他会第一次参与夏季联盟，然後 试着退出塞尔维亚的国家代表队。 小米利在新秀年因为和前一个球队的合约问题错过了夏季联盟，上个球季因为 手伤而错过了夏季联盟。 “我会表现给大家看我能做到什麽”小米利发誓，“没有任何压力，我想要努 力打球，并看看会发生什麽事情。” 小米利经常生气和沮丧，他曾威胁一但合约到期就马上离开活塞，除非他得到 更多的上场时间。最近，小米利表达他只能在比赛胜负已定时上场的失望给布 朗爷知道。 “他的自尊心很强，我认为在那样的处境下比赛会让他觉得很尴尬”布朗爷说 。 当小米利的父亲，一个警察和前塞尔维亚军人的特种部队成员之一，上个周末 飞到城市来，他得到一份真实。 Milorad提醒小米利，他们祖国过去的动荡，并且告诉他带来和平的战争故事。 他接者对照小米利，在美国这个数百万篮球员的困境里。 “他不太懂篮球”小米利说。 但他很明白人生。 “他大半生都在战争里面”小米利说，“他说‘认真打球，认真工作，你就会 享受到人生，把它做到最好。” 这跟Kokoskov想要传达给小米利的讯息是一样的，既然小米利从他父亲哪听到 了，或许会到达终点。 (hit home是什麽意思？到达终点？是能听进去吗？还是能明白？) 在这期间，重建小米利的精神和身体依然持续着进行着。 “我们告诉他要敬业和集中精神”Kokoskov说，“不久之後他就会得到机会打 球，你必须和它搏斗，那总是一个挑战，如果你认为你应该得到更多的时间， 唯一的方法就是在练习中证明，把握比赛中所有的机会，证明你应该得到更多 上场时间。” -- 如果班蛙妻子的一席话，能让班蛙在季中找回自我，我希望小米利父亲的故事 ，能够点亮活塞的未来，让所有的活塞迷都看见。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.217.243 (04/20 16:04)