※ 引述《Frankaze (难以突破的毒咒阿！！)》之铭言： : http://www.detnews.com/2005/pistons/0504/16/sport-152509.htm : Saturday, April 16, 2005 : Pistons: Notebook : By Dana Wakiji / The Detroit News : Ronald Dupree现在的任务，就是让活塞总管杜马斯的工作越来越难做。 : (意思就是让杜马斯很难决定季後赛的球员正选名单。) : Dupree礼拜五晚上离开伤兵名单，，and was hotter than the pregame : fires they have behind the backboards for player introductions : ，Dupree取代火腿，火腿因为疼痛而进入伤兵名单。 : (原谅我看不懂这段再说什麽...) 那个fire应该是说赛前介绍球员用的火焰 所以是说Dupree那天的状况比那个火还要炽热 : 只有离开板凳18分钟，Dupree投11中8，攻下生涯新高的20分，以及送出 : 全队最高的3次阻攻。 : Dupree深深地被考虑成为唯一个不在季後赛正选名单的球员，但他企图表 : 现给杜马斯知道，他可以上场。 : “就像我说，如果我被挑战，我总是会有所回应”Dupree赛後笑着说，“ : 球员生涯里我总是那样做，所以这只是另外一个晚上而已。” : Rip给了Dupree一个新绰号：Super-Dup。 : “Super-Dup今晚表现出色，打得很好”Rip说，“他上场时具有攻击性， : 能得分，给我们不少帮助。” : 甚至是很难取悦的布朗爷也很满意。 : “他真的做的很棒”布朗爷说，“我不希望他定位在跳投，我喜欢他运球 : 跑快攻，最鼓舞我的是我认为他的防守更好了。他拿走一些东西，那一部 : 分是我们最需要帮忙的地方，那个位置在联盟中是非常有天份的。” : (最後一句大概是在说，Dupree要防守的好并不容易，是要面对联盟中最有 : 天分的一个位置，这个位置球星最多。) : =====分隔线===== : 没有先发打得比小王子的30分钟还多，经常被批评的板凳得到上场的机会 : ，展现他们有能力让这一切发生。 : 戴斯上场24分钟攻下13分和抓下7个篮板，康宝上场24分钟攻下2分和7个篮 : 板，Arroyo上场24分钟攻下6分和8个助攻，Delfino上场21分钟贡献7分和生 : 涯最高的7次助攻，小米利上场8分钟贡献4分和2个篮板。 : “那真的很有趣”Dupree说，“小米利得到上场机会，他可以得到一些bucket : ，我们休息了很长一段时间，有机会得到一些非垃圾时间的上场时间，你必 : 须好好善用他。” : 板凳甚至得到公鹿教练Terry Porter的称赞。 : “他们的板凳上场打球并做好本分”Porter说，“有一些评论说到他们的板 : 凳没有贡献，他们给了活塞全队大量的活力，他们打得非常好。” : 有时候，Arroyo对於批评很不悦，礼拜五他和大部分的板凳球员确实地送达 : 球队需要的东西。 : “每个人都表现的很好，特别是Dupree”Arroyo说，“Delfino在场上打得越 : 来越好了，小米利上场打了不错的几分钟，每个人都表现的很好，康宝也是。 : ” : 枪蜥表示他期待nothing less from the nonstarters。 : (看不懂...Orz) 可能是说他期待替补球员的表现吧 : “我对於板凳表示最高的尊敬，也对板凳很有信心。”枪蜥说，“我非常高兴 : 他们有机会多打一些时间，所以每个人可以像我一样看他们表现，他们很有能 : 力，他们只需要一个机会，现在他们得到机会了。” : =====分隔线===== : 真实的化学作用 : 如果你问活塞球员，他们全部都会告诉你--球队里面的每个人都和睦相处，They : don't just take 12 separate cabs when they're on the road. : (又看不懂了...今天好多阿> <") cab在这应该是指计程车 所以就是在说他们在路上还是客场比赛（应该是前者）时不会搭12辆不同的小黄 意指球队相当团结 : “那不只在场上，场外也是一样”Rip说，“我们一起做每件事情，我们一起去 : 吃饭，我们一起居住，我们一起吵闹，而且我们一起打球。不是每个球队都能 : 这样，特别是在这个水平，我们全部都喜欢和彼此一起打球，相互伴随，这很 : 像是学院的气氛。” : 那就是为什麽你会看到先发球员们，不但会为了Dupree和小米利跳起来喝采， : 而且也会帮其他板凳喝采，你知道这是真实的化学作用。 : “当板凳上场时，我喜欢我们先发的一些行为”布朗爷说，“看到那些人会为 : 了每一个Play喝采，真令人惊奇，这让当教练的你感觉棒极了。” : 那也让板凳球员像是曾经打过先发的Arroyo有所感受，对於他们所扮演角色感 : 觉越来越好。 : “那感觉很棒”Arroyo说，“对我来说那是额外的鼓舞，我们得到他们的支援 : ，我相信每个人都看到了，当我们在场上，我们看到先发支持我们，那感觉很 : 棒。” : Ben Wallace knows where Arroyo is coming from, having been a bench : player. : (这一句我不太确定，应该是说班蛙知道Arroyo的经历，他也曾经是板凳球员。 : ) : “你喜欢看到他们得到上场的机会打球，然後他们必须好好表现，并且善用它 : ”班蛙说。 : “那就是我们在寻找的，我认为那是我们成功的关键，会是我们整个球季成功 : 的关键，球员想要上场打球，并且认真的打球，因为任何人离开板凳想要看到 : Dupree，看到他今晚的表现，那就是篮球阿。” : (看了很误杀杀，可能这一段翻译错很多> <") : 布朗爷表示这一些都是由杜马斯从顶点开始的。 : “我认为是杜马斯造就那一切”布朗爷说，“杜马斯将这些好球员带来活塞， : 溪蛙是有名气的，但是每个和他相处过的球员都很喜欢他，我不知道有多少明 : 星，能在球赛中上场三分钟，然後丝毫没有什麽怨言，走到板凳区为大家喝采 : 。你知道不管教练怎麽做，当你的队友为你站起来喝采，那是比我这个教练所 : 给的任何鼓舞还更有意义。And I notice when I get on a guy, they're even : more likely to go and encourage a guy and that's the best. : (我看不懂~~~~！！) 当我在指责球员时，他们甚至会跑来跟他打打气 而那才是最棒的 -- 纯猜测 希望能有真强者为大家解疑 明天要考试了~~~~~~~~~~ -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.91.34