http://www.detnews.com/2005/pistons/0504/13/E03-148807.htm 经过上下震荡的季赛之後，他表示球队有信心面对季後赛。 Wednesday, April 13, 2005 Pistons: Notebook By Joanne C. Gerstner / The Detroit News 历史是很棒的教材，活塞教练布朗爷是一位非常有兴趣的学生。 他不但给了一些对於去年冠军队的想法，而且面对季後赛的到来，这个 球季的版本似乎逐渐成型。 活塞的季赛只剩下5场比赛。 “当去年季後赛开打时，我们显然是最棒的球队”布朗爷说，“跟我们 交手的时候，对方很难得分，每当我们场上打球，我认为我们都感觉到 将赢得比赛，我们有深度，因为Mike James、Corliss (Williamson)、 Memo (Okur)和Elden (Campbell)，给了我们不可思议的板凳。” “今年，我不知道我们的板凳是否已经将自己定位和去年一样，戴斯无 疑的有做到，而我们还拥有Elden，但也许那是我的错，也许我没有给 他们足够的机会。” (Arroyo最近两场似乎有复苏的现象，我相信季後赛Arroyo会是我们夺 冠的关键之一。) 尽管这个球季不寻常的上下震荡，布朗爷对於即将来到的季後赛依然非 常乐观。 “信心是个非常巨大的东西，而我们的球员上个球季拥有着它”布朗爷 说，“是的，那又回来了。我们越打越好，We're a team that has a mark on its back，这不是一件容易做到的事情，每一场比赛都发生在 那。去年我们在某些方面非常特别，我们将会找回它。” (上面这一段还真难懂，我没翻译那段是说，背上有记号的球队吗？意 思是不是说，我们是去年的冠军队，所以受人瞩目？) “最重要的事情是，在季後赛开始打出最棒的篮球，我们去年做到了。 希望当今年季後赛开打时，我们都能理解这点。” =====分隔线===== B计画 布朗爷想让给先发们在季後赛前，有些许的休息时间，并且给板凳一些 调味料。 活塞真的不在什麽危急关头，稳居东区第二种子和中央组龙头。 布朗爷表示他希望和总管杜马斯讨论，在最後几场比赛，将Dupree和Jenkins 移到球员名单的可能性，两个人这个球季都没有上场太多时间。 “我显然想要给板凳一些时间”布朗爷说，“但我认为最重要的事情是 ，试着在每个晚上变得更好。我们越打越好，但我们要让板凳带着一些 信心更涉入比赛，那将会是杜马斯的决定，但我喜欢看他们进入球员名 单，看他们每个晚上努力打球。” “我真的相信Dupree可以帮助我们，Jenkins比这个球季初还要进步许 多，他对於能组队打球有些神经亢奋，并且坚持下去。” (make the team是什麽意思？) -- 翻译的不好，请见谅~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.217.243 (04/13 21:14)