作者geejung (gee)
看板Pistons
标题Re: [外电] 健康的戴斯认为是上帝的赐福
时间Wed Apr 13 08:00:57 2005
恕删
: Antonio McDyess knocked on wood.
:
: (看不太懂，这可能是句谚语吧？)
据我所知 在美国 当你不小心说了一些不吉利的话(乌鸦嘴)
而想要把要把这不吉利的话去掉 以免真的招来你所说的恶运
你会立刻去拍或者去碰 任何木头做的东西
以除去霉运
以原文作为例子
=> 布朗爷说
“他每场比赛大概上场22分钟，如果在其他球队他可能出赛40分钟，
我们很幸运能成为拥有他的球队，特别是Delfino在球季初受伤...”
Then Brown knocked on his wooden desk.
(接着，布朗爷拍了他的木头桌子。) <=
所以当Coach Brown 说了 "特别是Delfino在球季初受伤"
之後发现自己说了不吉利的话
就立刻拍了自己的木头桌子
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.107.144
※ 编辑: geejung 来自: 61.229.107.144 (04/13 08:03)