这篇外电满无聊的 报告一下比赛内容而已 http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/29/D01-132644.htm Tuesday, March 29, 2005, Mavs 95, Pistons 88 Pistons' pitiful play continues 活塞仍然打得很可惜 They score just 33 points in first half, suffer their third bad loss in four games. 上半场只得到33分,这是最近四场比赛中输掉的第三场。 By Chris McCosky / The Detroit News AUBURN HILLS -- When you spot a quality team 17 points, muster just 33 in the first half, and then, after you cut the deficit to two, you let an opponent dribble from one end of the court to the other in 3.6 seconds and drain a three-pointer at the end of the third quarter, do you deserve to win the game? 当你将17分拱手让给一支还不错的队伍并且自己在上半场只得了33分,之後虽然急起直追 到只落後两分,却让对手运球到前场只花了3.6秒,更糟糕的是还让他们在第三节终了投进 了一个三分球,你还认为你们该赢这场比赛吗? Of course not. 答案当然是否定的。 The Dallas Mavericks got 24 points from Josh Howard and 22 from Dirk Nowitzki and beat the struggling Pistons, 95-88, Monday night. 在星期一晚上,达拉斯小牛打败了活塞,Josh Howard 得了24分,Dirk Nowitzki得了22分 "We know what it takes to get it done," said Ben Wallace, who had 17 rebounds, 10 points and 3 blocks. "We have to stop making excuses for ourselves and play basketball. We have to stand up, man up and take responsibility for ourselves." "我们都知道我们需要做什麽才能赢球,"Ben Wallace说,他抓了17的篮板得到10分还有三 个火锅。"我们不应该再为自己找藉口，好好打球就对了，我们必须振作并为自己负责。" It was the third bad loss in four games for the Pistons, the second in the last three at home, which drew boos from the sellout Palace crowd. 这已经是最近四场比赛第三次惨输了，也是最近三场主场比赛输得第二次了。他们的表现 让爆满的主场球迷报以嘘声。 "You can't spot that team (17 points) unless you are going to play perfect bask etball the rest of the way," acting head coach Gar Heard said. 你不能白白奉送十七分给小牛除非在接下来的比赛时间里你能够打出完美的篮球比赛。现 任总教练Gat Heard说。 They weren't perfect, but they were pretty good from the 1:57 mark of the second quarter to the three-minute mark of the third. They outscored the Mavericks 32-16. 他们(活塞)并不完美，但是他们在第二节还剩1:57秒到第三节终了前三分钟都打得非常好 。他们打出一波32:16的攻势。 They were within two with 3.6 seconds left in the quarter when Devin Harris took the inbounds pass, sped right past Carlos Arroyo and drained a 26-footer as time expired. 第三节还剩3.6秒时两队只相差两分，之後Devin Harris接到边线发球，向右边加速突破 Carlos Arroyo并在时间终了前投进了一个26尺跳投。 Despite three straight three-pointers by Chauncey Billups (26 points) early in the fourth quarter, and a late flurry, the Pistons were never again in serious contention. 尽管Chauncey Billups在第四节刚开始就砍进了三个三分球(他得了26分)，接着还打了一 波小高潮，活塞就再也没有展现过企图心了。 "The way we played from the end of the second quarter and into the fourth, that's Pistons basketball," Wallace said. "We have to play like that from the start. When we do, we win." "从第二节进入到第四节我们打出了活塞的风格，"Wallace说"当我们从比赛一开始便打得 像个样子，我们就一定会赢。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.42.43