※ 引述《Frankaze (是幸福?还是不幸?)》之铭言： : http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/30/A01-133744.htm : 手术之後他觉得自己身体状况不足以率领活塞拿下冠军。 : Wednesday, March 30, 2005 : By Joanne C. Gerstner / The Detroit News : 活塞教练布朗爷礼拜二表示，他的恢复依然缓慢，不确定是否会回到球队。 : 64岁的布朗爷三月14号动手术修复泌尿系统的问题，他表示他的状况不足以继 : 续执教。他礼拜二告知球员和总管杜马斯，他打算在这个礼拜剩下来的时间好 : 好休养，然後作出决定。 : “I am not going to let them go very much longer”布朗爷说，我希望能 我不打算一直放着他们(球员们)不管 : 安顿下来，我所有的情况是，我不知道我能否在不健康的身体下继续执教，我 : 不想去思考不当教练这件事情，我希望我的状况能更好。” : (第一句看不太懂。) : 布朗爷担任两年活塞的总教练，上个球季率领球队拿下总冠军。他缺席了最近 : 的九场比赛，活塞这段时间由助理教练Gar Heard领军，战绩是5胜4败，布朗爷 : 十一月3号动第一次手术，缺席了六场比赛。 : 布朗爷泌尿系统的问题是臀部手术的副作用。 : 活塞的管理阶层拒绝在礼拜二发表任何评论。 : 布朗爷没有详细说明他的恢复状况，只有说复原的进度不如他预期般。 : “那是私人的事情”布朗爷说，“当我认为我的状况好到可以执教时，我就会 : 回去，最难的是我不想keep everyone in limbo，我试着更健康，我太快从臀 limbo是孤魂野鬼流连之处(基督教用词)也有垃圾场,过渡期的意思 这里可能是说不想放着大家不管,让球员们像失魂似的等他回来 (Larry Brown可是活塞的大家长阿!!) : 部手术中回来，在这四又二分之一个月我经历了一些事情，那些对我来说很艰 : 难。” : 布朗出席了一些练习和影片会议，布朗爷在礼拜二的练习，跟球员们谈话，观 : 察他们打球的情况，他表示要离开球队有点困难。 : “当我动了臀部手术，当我看着他们打球，都没有什麽不同”布朗爷说，我想 : 要加入，我想要成为球队一部分。在一旁观看球队是输或赢是痛苦的，当你知 : 道球队正陷入挣扎时，那很困难。” --- 在此谢谢F大的外电翻译<(_o_)> 有各位大大 板众才有外电看阿 感谢您~~ --- -- 签名档要用什麽?? 我不知道~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.159.7