http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/30/A01-133744.htm 手术之後他觉得自己身体状况不足以率领活塞拿下冠军。 Wednesday, March 30, 2005 By Joanne C. Gerstner / The Detroit News 活塞教练布朗爷礼拜二表示，他的恢复依然缓慢，不确定是否会回到球队。 64岁的布朗爷三月14号动手术修复泌尿系统的问题，他表示他的状况不足以继 续执教。他礼拜二告知球员和总管杜马斯，他打算在这个礼拜剩下来的时间好 好休养，然後作出决定。 “I am not going to let them go very much longer”布朗爷说，我希望能 稳定下来，我所有的情况是，我不知道我能否在不健康的身体下继续执教，我 不想去思考不当教练这件事情，我希望我的状况能更好。” (第一句看不太懂。) 布朗爷担任两年活塞的总教练，上个球季率领球队拿下总冠军。他缺席了最近 的九场比赛，活塞这段时间由助理教练Gar Heard领军，战绩是5胜4败，布朗爷 十一月3号动第一次手术，缺席了六场比赛。 布朗爷泌尿系统的问题是臀部手术的副作用。 活塞的管理阶层拒绝在礼拜二发表任何评论。 布朗爷没有详细说明他的恢复状况，只有说复原的进度不如他预期般。 “那是私人的事情”布朗爷说，“当我认为我的状况好到可以执教时，我就会 回去，最难的是我不想keep everyone in limbo，我试着更健康，我太快从臀 部手术中回来，在这四又二分之一个月我经历了一些事情，那些对我来说很艰 难。” 布朗出席了一些练习和影片会议，布朗爷在礼拜二的练习，跟球员们谈话，观 察他们打球的情况，他表示要离开球队有点困难。 “当我动了臀部手术，当我看着他们打球，都没有什麽不同”布朗爷说，我想 要加入，我想要成为球队一部分。在一旁观看球队是输或赢是痛苦的，当你知 道球队正陷入挣扎时，那很困难。” -- 随手翻译了一下，翻译得不好请见谅，因为很多地方看不太懂... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.217.243 (03/30 22:24)