http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/29/D06-132781.htm 过去两场比赛中，活塞的板凳与对手板凳得分比数为55-10，包含昨天输给小牛的比赛。 (板凳比数为26-2) Tuesday, March 29, 2005 Pistons: Notebook By Chris McCosky / The Detroit News Pistons代理教练 Gar Heard 在星期一赛前对板凳大军的贡献不足感到十分忧心。 正如他所忧心的，当晚的比赛中，活塞的板凳仅贡献 2分，而小牛的板凳则有26分，致 使活塞以 95-88 输了这场比赛。 "我们追回了分数，而你将胜利的希望系在板凳身上，并盼望他们能带回胜利" Heard说, "但这并未发生" Arroyo, Delfino 及 猎人在过去两场比赛中一分未得，星期一晚上对小牛的比赛中， 板凳所得的唯一的分数( 2分)是火腿所贡献的。 "我们必须担起我们的责任，并展现板凳的火力" 火腿如是说, "你只要出场，努力打球 ，并试着尽可能地与大家凝聚在一块儿" 然而，活塞在过去九天内打了六场比赛 (太恐怖了!!)，这使他们缺乏足够的练习时间， 造成凝聚力不足。特别是 Delfino 及 火腿回到队上後的重新磨合。 "我们还有许多新伙伴们在板凳上，而我们正试着让大伙练习在一块," Heard说, "但现 在仅有一点点时间让我们这样做"。 Delfino, Arroyo及猎人合计上场41分钟，然而三人皆一分未得。而队上板凳的头号得 分手戴斯，在过去九场比赛中也仅有一次拿到两位数的得分。 "板凳大军实在应该要贡献点东西," Heard说, "我过去几场比赛让先发球员打太长时间 了，星期日对Boston的延长赛获胜的比赛中，每位先发球员都出赛超过44分钟，而星期 一对小牛的比赛中，每位先发也都出赛超过38分钟。啊...过去两场比赛，双方板凳得 分比为55-10"。 Heard说，Arryo及Delfino要开始 picking it up (唔...不懂, 是要他们担起重任吗?) "Arryo要让球流动、传球" Heard说, "过去他持球过久，特别是执行挡拆战术时(pick and roll) 他仅须让球不断地流动。 我希望他能像当初刚到Pistons时那样子打球 (老 实说...他刚来时...打得真的很不错 ^^)"。 "他还必须积极防守。星期一的比赛第三节中，Arryo让Devin Harris从後场运球到前场， 在最後 3.6秒投进 3分球，这球成为扭转比赛的关键play" Heard如是说。 对於Delfino，Heard说，"他必需重拾他的自信，不要再担心他的膝盖(刚动过外科修补 手术)。他应该忘掉这件事，了解自己是健康的，并全力出场比赛。他太担心、太在乎 他的膝盖了！！！ (对啊！学学戴斯啦，浴火重生啦！) [Urgency building?] 班蛙说，现在并不是绝望的处境，现在是要以孤注一掷的心态来比赛。"我们并不是以迫 切赢球的态度在打球，在星期一的比赛中，从第二节後半段到第四节初，我们打出了 36-16的比数，这正是活塞式的篮球啊。我们必须在每场比赛从头到尾都以这样的态度来 打球。" 这是布朗教练缺席的连续第九场比赛了，然而，活塞在每一场比赛的战术执行则有愈益 恶化的趋势。 当问起他们是否想念布朗爷的时候，班蛙说，"任何时刻当你的领导者离开时，你总会 思念他的"。但我们是有经验的一群，同时也知道我们应该怎麽做！(冲啊！) [Wallace milestones]双蛙里程碑 活塞队史上第三次在一季比赛中，有两位球员同时达到或超过100个火锅。班蛙本季至此 有154个锅锅，而溪蛙则有101个锅锅。 过去，1995年时，Oliver Miller(116)与Mark West(102)完成此记录。而Terry Tyler (160)及Bill Laimbeer(118)则在1982-1983年完成此壮举。 == 第一次翻译，请多多指教。 == --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.74.45 ※ 编辑: quarry 来自: 140.117.74.45 (03/30 11:33)