http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/28/D06-131034.htm 最近10场比赛有7次技术犯规，这段时间平均攻下20.1分。 Monday, March 28, 2005 Pistons: Notebook By Chris McCosky / The Detroit News 溪蛙承认，一个技术犯规将会提升他的引擎。 如果这是真的，活塞也不用因为经常的技术犯规而沮丧。 礼拜六活塞延长赛105-99击败塞尔提克的比赛，溪蛙拿到他联盟第25次技 术犯规，溪蛙贡献31分和11篮板。 他最近十场比赛拿到7次技术犯规，这段时间内，平均攻下20.1分，投篮命 中率48%，外加9.5个篮板、1.2次抄截和1.4次阻攻。 “他表现的很优秀”枪蜥说，“他能在里面和外面投篮，他在篮下真的是 个很有攻击性的选手，我的意思是，当他想要这样做，我们会变成一支难 以击败的球队。” 礼拜六溪蛙前三节攻下20分，维持球队能有竞争力。接着他在延长赛最後 46秒内，得到最後的5分，让球队赢得比赛。 “溪蛙只是加速和投进球”Rip说，“只是证明给你看，他有可能是联盟 最棒的大前锋之一，在现在的比赛里面。” 你从来不可能从溪蛙身上听到这样的话，他坚持地拒绝招?个人成就在球 队之上。 “只谈他们给了我什麽”溪蛙说，which is pretty much his standard line after big games，“没有什麽跟平常不同的，进攻也没有什麽改变 。 (後面那段标准线的我看不懂Orz...) “我们必须要赢得比赛，上一次我们作客波士顿，比赛打到二度延长，那 是一场好比赛，但我们输了，所以我们必须确实赢得这场比赛。” 溪蛙今晚上有另外的挑战，他将再次与小牛的大前锋德国司机对抗。 回到十二月份，活塞在客场101-85击败小牛，溪蛙的纠缠让司机投24中6， 司机虽然攻下27分，但有15分来自罚球线。 “他很酷”溪蛙在赛後谈到司机时说，“对我而言，这并不是什麽死斗型 的对抗，他是一个好球员，但只有一方面好，你明白我的意思。” 那不能说他不尊敬司机。 “喔，他是即溶的氧，只能加水”溪蛙说，“我会确实地给他。” (氧气的代号是大写的O，刚好引申为offense，调侃司机只会进攻。) (上面这段是从以前的外电撷取的，比较有趣的事情是，上次活塞与小牛 赛後也是我翻译的，同样一句话现在跟以前看起来，我发现我对英文的理 解能力变好很多，那个时候完全看不懂，现在已经能明白句子的结构，看 来翻译外电还是有收获的。) 说到技术犯规，活塞累积了61次，巩固了联盟的龙头地位。 “他们只是想要捐献给慈善团体，就是这样”代理教练Gar Heard开玩笑说。 =====分隔线===== 你认为Rip怎样呢？他因为生涯第一次脚踝扭伤错过了三场比赛，接着对上 塞尔提克的时候，上场生涯新高的49分钟。 “许多时候教练希望派他上场，在场上的我们会说，‘不，让他留着休息， so he won't lose too much of his wind’”班蛙说。 (这段我不会翻译，看不懂在说什麽。) Rip依然不灵活，有时候会极为小心的跑动，他贡献22分，8个篮板和8次助 攻。 “这一开始很难”他说，“我想我很难做好防守和cut，就像我想cut而情况 就像那样，一开始的时候真的很难。” (这里的cut是指？) “甚至当我试着要灌篮，我有点过分扩张，当我想要动作，肾上腺素就会分 泌。” 在看过活塞三场比赛进攻的惨状，Rip表示他不能忍受缺赛。 “我告诉Arine(活塞的体能教练)，我不管会发生什麽，我要回到场上”Rip 说，“他说，我也是这样想。” “当你输掉了，你希望和他们一起上战场，你不会希望坐在一旁看，我告诉 我自己，不管情况会怎样，我会在场上。” =====分隔线===== 枪蜥礼拜六灌了本季第一次的灌篮，他得到一些戏弄，对他来说是个麻烦。 “那真是可怕”Rip说，“他没有真的灌篮，他只是让球落下，然後抓住篮 框，那真是可怕。” 球队的灌篮专家达文活腿表示，他可以算出枪蜥灌篮的次数，但枪蜥从来不 接受，自己有一项数据这麽差。 “他们会像那样嘘我的灌篮”他说。 =====分隔线===== 活塞的魔术数字变成8(甩开公牛)，四年内拿到三次中央组的龙头宝座。 要站稳东区第二的魔术数字是7(甩开塞尔提克)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243