http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/27/D05-130350.htm 教练有可能缺席至少再一个礼拜，从他最近的手术中渐渐恢复。 Sunday, March 27, 2005 Pistons: Notebook By Chris McCosky / The Detroit News 教练布朗爷礼拜六下午两点出现在皇宫球场的办公室里，五点後的某段时 间，自从他三月14号动手术後，第一次和球队说话。 在六点之前，他离开球场回家，缺席他的第八场比赛(连续)，他有可能还 会缺席一些。 “不是马上”布朗爷回答，当问到何时会再次领队，这并不是活塞三连败 之後希望听到的。 (Not for a while能翻译成不是马上吗？) 但布朗爷告诉活塞，他依然有些手术的并发症，需要额外的时间确定他适 合回来当执教。 显然地，布朗爷告诉球队，他需要最少一个礼拜，意谓着他可能缺席这个 礼拜，在家的三场比赛，对小牛(礼拜一)、国王(礼拜三)和快艇(礼拜五) ，四月3号的比赛，他可能也不能作客到多伦多。所以，最好的情况他会在 四月6日主场对巫师的比赛归队。 “我们希望他花些时间照顾他的事业”班蛙在礼拜六活塞105-99击败绿衫 军赛前说。 (这里的business翻译成事业好像怪怪的，可能是说本分吧，要他好好休息 。) “他可以继续休息，我们最需要好好作的事情，不管谁在界外领队，就是 快点找回我们知道的比赛方式。” (第一句话是说He got a lot going on，go on的这里可能是说继续休息 吧，我不是很确定。) 布朗爷也强烈要求球员们相信和听从教练团，企图让代理教练Gar Heard得 到更多的权利。 “我想他们需要听到他的声音”Heard说，“他们很能明白他来自哪，他们 真的不知道他的身体状况，我想这非常好，我们可以前进，一场又一场比 赛，知道他不在这，但我们知道要怎麽做。” (第一句很头大XD，可能是说他们知道布朗爷来自老学院派？总之我不太懂 。) 礼拜六止住三连败之後，本季布朗爷缺赛的战绩是8胜7败，班蛙说是球员 的问题，不是教练。 “我们不是真的需要任何人在场上，告诉我们如何打球”班蛙说，“你可 以在场边大喊你想要的，但如果我们没有提升我们的精神，打出我们知道 必须打出的球风，什麽都没用。” =====分隔线===== Rip归队 能看到Rip回到先发阵容，活塞开心到不能在开心了，他在缺席三场赛後归 队，因为左脚踝扭伤。 “我告诉你，这让我感觉好多了”Heard说。 Rip前三个球季只缺席五场比赛，平均19.3分全队最高，他的替补Delfino 和猎人，最近三场比赛平均贡献5.6分，投35投6。 那些比赛活塞在得分後卫的位置上，得分61-17被超过许多。对上塞尔提克 时，Rip上场生涯新高的49分钟，得22分超过绿杉军得分後卫的18分。 “缺少对上的得分王，缺少被设定最多战术多的人，缺少总是被对手重兵 看管的人，真的很艰难”枪蜥说，“虽然Rip受伤，但我们必须学会他不在 时如何打球，我们必须学会如何打球，在任何人都可能缺席的时候。” Rip缺赛时活塞的投篮命中率38%，而且他们的助攻失误比43-42不佳。 =====分隔线===== 班蛙在赛前得意洋洋地举高他Virginia Union的32号球衣，班蛙95-96年率 领Union进入Division II的4强，Union礼拜六赢得Division的冠军。 “我知道他们做好他们的本分”他说。 班蛙的侄儿David Underwood是助理教练。 =====分隔线===== 被许多活塞最近糟糕的表现而打扰，活塞的总管杜马斯还没发出任何警讯。 面对ESPN的Marc Stein的采访时，杜马斯说“我明白我们没有用最快的速度 冲出围墙，但我明白我们正慢慢地建构起来，就像我们去年做的，我很喜欢 我的球队，我非常信赖他们。” “我相信，当时间来到，我们就会在那儿。” (这里是说在巅峰，就是总冠军拉XD，虽然杜马斯用there。) =====分隔线===== 塞尔提克後卫Gary Payton带着背伤打球超过一个礼拜，他再次担任先发，礼 拜六打了38分钟(贡献8分和6次助攻)，不管怎样，他正受伤中，当球队回到波 士顿後，会接受MRI检查背伤。 溪蛙得到成为活塞人後最高的31分，还抓下11个篮板，第二十二次的Double-Double。 Heard礼拜六让先发五人打44分钟或是更多，“那些球员想要留在场上”Heard 说，“而且我认为这场比赛我们必须要赢。” 活塞将礼拜五对溜马的赛前，将前锋火腿放入球员名单，然後把Dupree放入伤 兵名单中，因为背部痉挛。 Dupree表示对於这次移动感到很困惑。 “在大部分的时候，我们有很多球员可以打球，他们将我们放入阵容里”Dupree 说，“对我来说这是roller-coaster ride，但我将试着作到最好。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.217.243 (03/28 00:32)