标题的原文是：Pistons don't have much left in reserves (我不太确定我这样翻译的对不对。) http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/18/H03-121369.htm Heard表示，板凳球员需要坚持下去；Arroyo依然在调整期。 Friday, March 18, 2005 Pistons: Notebook By Chris McCosky / The Detroit News 小王子可能将一切总结的最好。 当问及板凳最近的低潮，他说“我们不预期先发每个晚上都拿下98分，但我 们也不预期板凳会继续低潮。” 就是现在，用一个保守的陈述来说明活塞板凳的低潮就是怎麽一回事，最近 五场比赛，板凳得分被对方116-34超过许多，其中包括之前在波士顿47-12 ，以及礼拜三对抗西雅图28-4。 “我只必须要给他们一些时间”助理教练Gar Heard在礼拜四练习结束後说， “我们必须将他们放在场上，让他们打球，我让先发打太多时间了，希望我 们的板凳能提高上场时间。” 特别是Arroyo需要找到一个和活塞配合的地带，他是首席板凳球员，但最近 六场比赛只贡献14分，投23中6，他的失误(9)比进球数(6)还多。 活塞主要是使用三人板凳--Arroyo、戴斯和Dupree，猎人最近十二场中的十 一场球，上场时间不到10分钟。 “他现在陷入艰难时期”Heard说，“我们必须持续让他上场，让他留在场上 ，让他找回自他的信心，他只需要一场表现出色的比赛去找回他的自信。” Arroyo显然很挫败，但他继续努力打球，维持着正面的态度。 “我有一些艰难，但那是篮球的一部分”他说，“我以前也有过艰难，最重 要的是保持积极，并且明白这些情况都会发生。” (不是在季後赛发生，一切都好多，Arroyo一定要在季後赛开打前找回自己的 节奏阿。) “你知道的，我没有30分钟的上场时间，去提高我的表现，但我在场上的些 许时间，我必须去证明我能在比赛中维持球队，控制节奏和给枪蜥一些休息 时间，让他回到场上结束比赛。” Arroyo依然在尝试习惯活塞的系统，一个和他以前在爵士已经习惯的系统不 太一样。 当Arroyo开始clicking，板凳的产能也会相对提升。活塞的板凳要能在中场 後组织不同於先发的进攻脚步，靠着Arroyo、戴斯和Dupree，活塞希望板凳 的节奏能够加快，制造对方失误，并且把握空档得到更多的分数。 (原文是Pistons want the bench to accelerate the tempo, create turnovers and score more in the open court，这一段的create turnovers是指制造 对方失误，还是制造攻守转换的机会。) “现在我们球的传导还不够好”Dupree说，“我们持球企图从球场的一边进 攻，And on top of that, we haven't been getting any stops, and that doesn't allow us to get easy baskets in transition, which is what we do best.” (原谅我，後面一大段看不太懂，只大概知道因为某些原因，造成攻守转换时 ，没有好的出手机会。) “但我们只需要做好一小部分，然後我们将会变好。” =====分隔线===== 在经历背部治疗之後，枪蜥预计今晚会上场对抗暴龙。 溪蛙三月份十分火热，这个月的九场比赛，溪蛙平均每场贡献17.3分和10.3 个篮板，投篮命中率高达49%。 “我有比较好的表现，但这取决於我能投进球”他说。“有少部分的时间我 的投篮会很遭，但我不会因为这样而低落，我会持续进攻。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.217.243 (03/19 02:22)