※ 引述《Frankaze (是幸福?还是不幸?)》之铭言： : http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/16/E07-118395.htm : 在最近的两个月里，三年级的前锋变成球队中最棒的攻击球员之一。 : Wednesday, March 16, 2005 : Pistons: Notebook : By Joanne C. Gerstner / The Detroit News : 上个球季的季後赛是场全国性的飨宴，介绍活塞的前锋小王子。 : 让我们称最近几个月是他的加冕典礼，他不再是没没无闻，或是被忽略。 : 对活塞而言，小王子已经发展成为一股强大的力量，成为最棒的攻击者之一。 : 礼拜一晚上击败老鹰的比赛，他得到生涯最高的31分，而那只是一系列优异表 : 现的其中一场。 : “你要怎样说明这个孩子呢？”助理教练Gar Heard，他在布朗爷生病离开的时 : 候负责带队，“他真的打得很好，大概是最近一个半月。” : “He wanted the ball down the stretch (Monday) and just took it to the : hole，你必须相信他，他打出优秀的好球。” : (stretch是什麽意思？是说他希望把球弄进篮框吗？) "down the strech" 就是比赛最後几分钟,关键时刻决定胜负的时段 通常是比分相近的时候用 若差距过大不足以影响胜负 就变成trash time 是一个极常见的NBA用语 He wanted the ball down the stretch, 表示Prince在决定胜负的最後时段 相当有自信可以当go to guy 起码当天Monday是这样的 反正谁hot就谁给谁 大概就是这样 : 历经这个月的八场比赛，小王子平均上场42分钟，贡献16.6分和3.3个篮板。二 : 月份活塞的十场比赛，他平均上场37.8分钟，贡献19.6分和5.3个篮板。 : (虽然上场时间增加，但最近绩效有点退步搂，小王子加油啊！) : 小王子不光是得分能力，他的自信在联盟的第三球季也提升了，他现在会要球， : 然後果断进攻，丝毫没有犹豫，布朗爷鼓励他这样做，队友们也表示支持。 : “他达成了”活塞後卫猎人说，“你还能说什麽？” : “我有好一段时间这样说，就像最将近两个月，无论是谁在联盟里，他都打出最 : 棒的球，他的数据证明一切。” : 活塞已经习惯作球让小王子单打，允许他善用长手臂和速度击败防守者，他的成 : 功得到队友们的信任，将球交给他。 : “我认为不论是任何型态的单打，你要突破你的对手，创造出一些机会”小王子 : 说，“那是最根本的。” : (我承认这一段我看不太懂，用一些自己的意思翻译过去，所以会有一些误差。) : 他的队友很快的给予小王子所有的信任。 : “真令人难以置信”枪蜥说，“我们礼拜一压着他，他把我们扛在他背上，让我 : 们压在他身上，我无时无刻都试着叫他打，他总能完成。” : 溪蛙补充：“这就是TP，那就是他打球的方式，我认为那是他的优点，knowing : that he ain't got to be that go-to guy，他能带头先走，而且自由漫步，只 : 是打球。” : “那就是他现在这两个月所做的。” : =====分隔线===== : 彻底改变的球季 : 上一季，超音速整季只赢得37场比赛。 : 本季奔驰的超音速53场的比赛就拿到37场胜利，他们42胜19败，西北组的龙头。 : 今晚超音速到皇宫球场作客，活塞希望能表现的比三月四号作客西雅图时好，上 : 一场比赛他们看起来很呆滞，最後95-87落败，在100-97输给太阳的隔天。 : 超音速主要的力量来自後卫Ray Allen和前锋Rashard Lewis。 : Allen平均得分23.9是全队最高，他同时贡献4.3个篮板和3.8次助攻。 : Lewis平均20.6分和5.4个篮板。 : =====分隔线===== : 布朗爷礼拜二继续住院治疗，从礼拜一修补泌尿系统的手术中复原，归队的时间 : 依然无法确定。 : 活塞礼拜二没有练习，他们分别在这段时间接受治疗和好好休息。 : Heard礼拜一的赛前表示，他有想启用前锋Delfino，但Delfino还是没上场，自 : 从十二月十号之後就不曾上场。 : 前活塞和密西根州大的球员Mateen Cleaves依然在超音速的伤兵名单内，他因为 : 右拇指扭伤进入伤兵名单。 : Cleaves本季上场16分钟。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 129.82.208.21