http://www.freep.com/sports/pistons/pnotes12e_20050312.htm March 12, 2005 BY HELENE ST. JAMES FREE PRESS SPORTS WRITER 对Delfino来说，所有的小症状都指向康复的方向。 (这里的Right我翻成康复应该对吧@@？) 他右膝盖的胀痛正在减轻，练习的份量越来越重，有可能下个礼拜就能回 到活塞的上场阵容内。 “我知道下一个阶段是，我能够上场了”礼拜五Delfino说，“最近两三 天胀痛减缓，现在就快结束了，也许是下个礼拜，我希望是。” Delfino礼拜四参加了三对三斗牛，这是十二月动过手术後第一次，一月 中旬他在祖国阿根廷又动了另外一次手术。 包括底特律的医生、阿根廷的家庭医生、之前在义大利的医生(有用电话 接触过)、Delfino的爸爸和活塞的练习员都告诉他，膝盖已经准备好可以 活动了。 “每个人都告诉我一样的事情--两次手术後有些胀痛是正常的，跑完步之 後有些胀痛也是正常的”Delfino说，“那是正常的，我询问着有关胀痛 的事，因为我想上场打球，我有机会参加练习，但隔天，就会胀痛。对我 来说这是艰难的日子，我某一天可以做好一些事情，但隔天又开始胀痛。 ” “但现在有些微的减缓胀痛了。” Delfino的队友都鼓励他上场尝试打看看，加油声最宏亮的支持者，不出 意料之外，就是戴斯，一个有多次膝盖手术经验的球员。 礼拜三对上勇士的比赛，戴斯表现出色地从场上下来休息，他坐在Delfino 的旁边，跟他稍微交谈。 “我在不前的某一天告诉他，你现在必须去克服精神层面的部分”戴斯说 ，“身体上，你将会恢复健康，我的意思是，当你第一次回到场上，将会 有一些阴影，你上场开始打球，你会觉得你做不到，这不是马上就会发生 ，所以我告诉他，不要太过气馁，那会渐渐地来到。” 戴斯告诉Delfino他从来不觉得他的膝盖是正常的，只因为手术的辛苦、 冷酷和作用。“膝盖不会和一样的想法，进入了他的脑海里”戴斯说，“ 这就是为什麽我告诉他，这都是精神层面。当他熬过了第一场比赛，一切 将会变得美好。” Delfino是天生的ball-handler，能从板凳上提供分数，他受伤之前只打 过十三场比赛，平均攻下5.2分。 =====分隔线===== 如果Arroyo对於一月份被交易之後，礼拜天将首次与前队友交手有任何潜 在的感觉，他不会泄漏出来。Arroyo在爵士表现出色，直到失去了教练史 隆的。 “因为我是在那里，所以也许会有一些另类，but I don't get caught up in that”Arroyo说，“在那发生什麽事，在那都发生了。我想他们对我 并不公平，但现在对我来说是一个新的开始，我很高兴我在这里。” 问到他是否会试着跟史隆说话，Arroyo耸耸肩说“我在那里不跟他说话， 所以我现在和他交谈没有意义。”...有一段在美国不是很常听到的说法 ，当谈论到阿根廷足球传奇马拉度那，因为古柯硷的毒瘾，一月份回到古 巴接受治疗时，Delfino指出马拉度那“是Fidel Castro的亲密朋友”。 -- 希望一切顺利搂~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.222