http://www.freep.com/sports/pistons/pistons9e_20050309.htm March 9, 2005 BY DAVID HEIN FREE PRESS SPECIAL WRITER Rickey Paulding知道些许有关以色列的--他整年听到的新闻： 公车上放炸弹，餐厅爆炸，以色列和巴勒斯坦的仇恨。 但那是前底特律文艺复兴的星星 Paulding，在耶路撒冷的职业 篮球联盟打半个球季之前。 “我从来没有到一个我顾忌自身安全的地方”Paulding说，他是 以色列最高篮球联盟中Hapoel Jerusalem球队的先发小前锋，“ 刚开始的确让我有些惊讶，特别是和巴勒斯坦的冲突。” Paulding是活塞去年选秀会第二轮选来的球员，花了好一段时间 告诉家乡的朋友，他体验的以色列，和在底特律看电视机萤幕上 的以色列不一样。 “这里的环境不像你在电视看到的”他说，“我确定有些地方跟 电视机上的一样，但我在这走动的就像我置身在底特律一样，有 些地方我甚至感觉很安全，不像在底特律看到的新闻一样都是冲 突。” 22岁的Paulding承认，他尽量避免去某些场所，例如搭乘公车， 或者在热闹的餐厅吃饭，但他表示他去的每个地方都很安全--让 他有安全的感觉。 “一开始这非常不便”他说，“一旦你习惯了，你会感觉到安全 感，在美国没有像这样子。” 当活塞不能提供他一个球员位置，Paulding前往以色列，他完成 他在密苏里大学的学业，获得一个心理学学位。他是活塞去年唯 一的选秀，第五十四顺位，他替活塞在明尼苏打夏季联盟出赛， 但是他被告知进入NBA殿堂以前，他需要其他的磨练经验。 “他们看来又签了主要球员，而我在寻求上场时间”Paulding说 ，“我的经济人和我决定采取行动，他们支持我，也明确地保证 今年夏天我可以回来尝试。” 取代在次级联盟打球，Paulding的经济人Doug Neustadt替他在去 年赢得欧洲ULEP盃的Hapoel Jerusalem找到一个位置。 “他在义大利有两个机会，在法国和塞尔维亚都有一个机会” Neustadt说，“但他觉得Hapoel Jerusalem是最棒的竞赛联盟， 教练、球队专业性、场外调整和发展。” “经济上面，Hapoel给他远高於NBDL、CBA或者ABA的保障。此外， 我相信竞争对手，特别是ULEB盃，是比较好的。最後，由於许多欧 洲球员加入NBA，欧洲联盟的球探比次级联盟还多。” 为了减缓Paulding最初对以色列的担心，Neustadt安排他和Hapoel 的教练Sharon Drucker对谈。 “Sharon能说很棒的英文，就和美国选手对话一样”Neustadt说， “我认为那样能够帮助Rickey，让他明白他自己要学会什麽。” Paulding同时也和Yaniv Green谈过Hapoel，Yaniv Green是一名和 Paulding一同在活塞夏季联盟打球的以色列前锋。 “那的确是一个打球的好地方”Paulding说，他和未婚妻住在耶路 撒冷，“有许多更糟的地方，所以我很幸运能够待在耶路撒冷，很 容易调整在场外的生活，每个人都很友善而且说英文。” 活塞持续观察着Paulding，部分通过他们的国际球探Tony Ronzone ，他们意图让他回来夏季联盟，再决定是否让他参加练习营。 “我们能透过和Tony Ronzone联络、透过以色列的媒体报导，知道 Paulding的进步，而且我们有另外一组人马在以色列和他联系”活 塞副总管John Hammond说。 “他打的不错，但就像他在密苏里的m.o.，他有一些不错的比赛， 也有一些表现平平的比赛，稳定性总是Paulding的问题。” Paulding在以色列联盟出赛19场，平均11.9分和4.3个篮板。 “自从毕业後，我明确地改善了我的打球方式”Paulding说，“在 这有经验的职业竞赛中，能让我比一年前更好，我努力练习我的跳 投，尝试着让我的控球能更顺畅。” Paulding六尺五寸高，这个球季有四场比赛攻下20分以上，最近的 六场比赛有三次，他给国际篮球里的对手留下深刻的印象，他在ULEB 盃的比赛和西班牙、义大利、法国和葡萄牙有交战的经历。 他在Hapoel的两个队友，前杜克大学後卫William Avery和前康乃迪 克大学後卫Doron Sheffer。 “比我想像中还要更艰难”Paulding说，“每个位置都有很好的投篮 者，很棒的良性竞争，这是我来到这里之前从没想过的。” 但Paulding很欢迎这个暑假有机会和活塞一起打球。 “我有一个和任何人一样的机会加入球队”他说“我喜欢我的机会， 但我必须打出最棒的表现，这个暑假我只能够控制我打得如何，表现 的如何，活塞是否留住我不在我的控制内。” 如果他们留住他了，“我的梦想就实现了”Paulding说，“不管是不 是在活塞，只要能进入球员名单。” 如果他下个球季没有办法进入NBA殿堂，他知道欧洲永远都有可能性 。 “如果你喜爱比赛，有些事情你可以做到”Paulding说，“虽然不是 NBA，但依然有许多乐趣。” -- 一起期待今年暑假吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 已更正，打太快翻译错了~"~ ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.217.243 (03/10 14:53)