http://www.detnews.com/2005/pistons/0502/24/D04-98964.htm 膝盖受伤之後，他已经变成活塞最值得信赖的球员之一。 Thursday, February 24, 2005 By Joanne C. Gerstner / The Detroit News 活塞前锋戴斯知道在这个球季开打之前，有很多关於他的问题--甚至连他都 不知道全部的答案。 前三个球季因为左膝严重受伤，所以只打了五十二场比赛，他还是一个优秀 的球员吗？戴斯膝盖状况的如何？还能保持吗？ 他在活塞的第一个球季已经超过了一半，结果很明显，戴斯变成活塞最值得 信赖的球员之一，提升板凳实力。戴斯平均上场23.9分钟，贡献9.9分和6.4 个篮板。 “我感觉很不错，能够打球令我开心”戴斯说，“你不知道接下来会发生什 麽事，或者你的身体会出什麽问题。情况还不错，我认为不错，膝盖也很好 ，我很高兴能够来到底特律，有个美好的结果。” 戴斯跟活塞签了一张四年两千三百万的合约，第五年球队有选择权。当他试 着重返NBA的舞台，并且让自己适应新球队，他甚至不确定上半季情况会是怎 样。 动手术修复的膝盖在比赛严厉的考验中撑着，戴斯这个球季的出赛数(47)已 经比上个球季在尼克和太阳的出赛数(42)还多，01-02球季他在金块打了10场 比赛，02-03球季整季都没有上场。 正确来说，戴斯生涯的前六个球季，在金块和太阳几乎每一场比赛都担任先 发。 “为了真的能再次上场打球，这是一个改变，一个好的改变”30岁的戴斯说 ，“可以花些时间看布朗爷调度比赛，看我的队友们跑位和他们喜欢在哪接 球，我期望那样，真的，我认为情况比我想像中的还要好。” (天阿，我快发疯了，活塞怎都是一些硬汉好人，今年的戴斯如果到别只球队 打先发，一定会有15分和10篮板以上的成绩。) “我正好适合在这里重新出发，我真的喜欢这里的队友，我喜欢跟他们一起 打球，我了解我的任务，知道怎样去帮助球队，我只想保持继续这样做下去 ，当我们继续前进，并且进入季後赛。” 戴斯的老朋友，活塞後卫枪蜥表示他非常高兴看到戴斯回来，枪蜥和戴斯共 用在皇宫球场相邻的衣物柜，而且常常在赛前时间跟彼此聊天。 “对一个球员来说，当你跟他一样离开球场这麽久，要回到球场来是很艰难 的，但是他做到了”枪蜥说，“我知道他在这里会很好，他踏进更衣室，然 後变成我们的一份子，他是一个好人，是一个认真打球的人，他跟我们认真 打球、注重防守、不自私的球风非常契合。” “他成功的做到了，我真的替他高兴，能看到他这样真好。” 戴斯学到了接受严重受伤返回球场的现实，身体是恢复了，但也许不可能回 到一样的体能状况。 “我知道我年轻的时候是什麽样子”戴斯说，“但是我做的很好，情况已经 好到不能在好了，我认为我能够跟年轻的我一样好，因为我打球时更加聪明 和有经验了。 "There's something to be said for being young and being able to do all kinds of stuff, but you might not be doing the right things at the right times. Sometimes you wish you could go back and be like you were when you were young, but that's not the way it works." (这段我看不太懂，请大家帮帮忙。) 戴斯也许比以前老，比以前有智慧，但他依然偶尔会发怒，本季他两次被赶 出场，包括开幕战的晚上，他把球踢到观众席里面。 “OK，也许我不完全像我想像中的那样冷静和有耐心”戴斯笑着说，“但其 余时间，我在场上是戴着微笑的，对吧？” “他有时真的扛下了我们板凳的责任，特别是Delfino缺赛的时候”布朗爷说 ，“他完成所有我们要求他的工作，他是队上一个非常棒的球员，All the credit goes to him. He's put in the hard work to get back here. (我猜这一段的英文是用了双关语，意思可能是说，大家给他的信赖，他会努 力给你成果，credit跟put好像都跟股票有关系，我不太确定是不是^^"，看不 太懂。) 戴斯知道，还有35场季赛要打，加上季後赛。 “所有我想做的，就是继续变得更好”戴斯说，“你从不知道事情会发生-- 好事或坏事，我很高兴能待在这里，能健康的打球。” -- 请大家多多帮忙^^" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.217.243 (02/24 19:48)