http://www.detnews.com/2005/pistons/0502/23/G06-98477.htm 从巴哈马回来的途中，他在Fort Lauderdale的海关被扣留。 Wednesday, February 23, 2005 Pistons: Notebook 活塞的总管杜马斯、教练布朗爷和得分後卫Rip，全明星赛的期间去巴哈马 旅行。 杜马斯和布朗爷回国时通过Fort Lauderdale的海关，没有什麽意外。 “好到不能再好”布朗爷在礼拜二活塞97-88击败尼克的赛前这麽说，“杜 马斯早一天回来，然後我们顺利通关。他让我们待在海关室，有张卡片要 我们签名，杜马斯已经先签好，一切都很好。” “然後礼拜一我接到电话说Rip被拘留。” Rip被海关人员拘留，因为他们认为他携带超过一万美元入境。 “我告诉他们我在赌场输光了钱”Rip笑着说，“他问我是否有一万美金 ，我想我并没有，但我猜他们不相信我。” 这花了些时间，最後团员们帮忙澄清，让Rip可以离开，但是他来不及参加 礼拜一的练习。 杜马斯返家时也有些戏剧化，他搭乘的班机有些机械故障，他们在修好之 前从三万英尺下降到一万英尺。 (It dipped from 30,000 feet to 10,000 feet before straightening out.我不确定是不是这样翻译。) “他们估计将在古巴降落”布朗爷说。 布朗爷全家伴随着感冒返家，没有人离开小岛是安然无事的。 布朗爷坐在板凳感到不舒服，当助理教练Gar Heard带球队时，他待在更衣 室休息。 “我想我应该去跟杜马斯要求加薪”Gar Heard开玩笑说，“我需要获得和 那些後援投手一样的酬劳。” Heard本季带队成绩三胜四败。 “布朗爷在赛前跟队员们谈过话，但他在板凳时感到非常不舒服”Heard说 ，“我非常惊讶还待在体育馆里，通常如果他出席，由他带队，所以你知 道他在更衣室有多麽不舒服了。” =====分隔线===== 技术犯规 溪蛙礼拜二拿到他本季第十七次技术犯规。 跟大部分的裁判一样，这次，裁判Joe DeRosa似乎太敏感了。 DeRosa吹了班蛙犯规，枪蜥在DeRosa的面前，抗议这次吹哨，但是DeRosa听 到溪蛙在後场的声音，马上吹了他技术犯规。 “只是讨厌我们”溪蛙说，“就像我告诉他们，我们还是会赢，他们可以 吹他们想吹的 ticky-tack 犯规，我们还是会赢。” (ticky-tack的类似品质不好，可能拿来指裁判较劣质的吹判。) =====分隔线===== 快乐的回家 班蛙享受着礼拜天全明星赛的经历，though the social and media responsibilities ran him a little ragged。 (後面这句不太懂他的意思，反正不是好的。) “比赛本身很棒”他说，“至於其他的，我不知道，但是我认为不错。我 经历了那一切，而且大部分时间都过得很愉快。 “但是能回来呼吸底特律的空气真好，那里的空气(丹佛)很稀薄。” 礼拜二他抓下十四个篮板，四次阻攻和两次抄截。 =====分隔线===== 交易截止日 虽然活塞不可能会做任何交易，但布朗爷预计有一些大牌球员，在礼拜四的 交易截止日之前被交易。 “我就像过去一样不置身在这些事情里面，我跟我一些朋友聊天，他们告诉 我有一些协商正在进行”布朗爷说。 -- 翻译的不好请见谅。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.217.243 (02/24 09:57)