http://www.detnews.com/2005/pistons/0502/20/C01-94853.htm 妻子小小的刺激，让班蛙恢复全明星身手，带领着活塞队。 Sunday, February 20, 2005 By Chris McCosky / The Detroit News 班蛙诉说他全明星周的目标--连续三年代表活塞队孤单的出席--希望能 稍微放松，让他的身心休息。 谁能责怪他？ 过去三个半月如同班蛙经历过的九个球季，竭尽所能地消耗他的体力。 他被选拔为东区明星队员，可以看成是奖赏他的坚忍不拔。 “没有人更能够代表我们”活塞後卫猎人说，“他代表我们的全部”。 细想他所经历的。 首先，他在八月份得到急性盲肠炎，让他错过了大部分的练习营。 接着，球季开打四场比赛之後，年纪最大的哥哥去世，班蛙必须缺席两 场比赛。 归队两场比赛後又发生了奥本山之役，让他缺席了另外六场球。到他能 归队的时候，已经是十二月四号了。当其他人打了四分之一季的球赛或 更多场球，他才刚站上起跑线。 正当球季进行，球队开始找寻平衡点，班蛙开始累积那朴实无华的篮板 与火锅，事情看起来有问题，班蛙依然没进入状况。 班蛙明白这些，但不能完全理解，有些关於能量，他的能量，有些不太 对劲。 之後的某个晚上，活塞难堪的输给篮网，回到家之後，他的妻子，Chanda ，从他身上拼凑出来。 “她让我整天情绪低落”班蛙说，“我们正在吃晚餐，然後她问我‘发 生了什麽事情？’，我回答‘没事的，Chillin’。” “她说‘你打得不像你，你看起来不像很愉快，这就好像你在场上打球 ，只因为你必须比赛的关系，你打起球来很像是在工作，你没有做到我 习惯看到那个你会做到的事’。” 那些话打了班蛙一巴掌，他回头看看去年一些比赛的影片，来跟今年球 季作比较。 她是对的，他没有像去年一样在比赛中发挥影响力。 “任何时候你的妻子让你情绪低落，并且告诉你一些像这样的事情，你 会知道自己有地方不太对劲，或者知道更融入比赛的方向”班蛙说，“ 隔天当我练习时，教练布朗爷告诉我一样的事情，我知道那是我必须要 找回来的。” 即刻就出现改变，下一场比赛他就表现出来--在主场迎战湖人--in full Fear the 'Fro mode.他在第一节就贡献一个火锅、一次抄截和十个篮板 。 (in full Fear the 'Fro mode.是什麽意思？像过去一样令人畏惧的方式 吗？) 他的表现帮皇宫球场的观众充电，带领活塞用自己的球风103-81击垮对手 。 自从Chanda的告诫到现在四场比赛，班蛙平均9.7分、10.4个篮板、3.2次 助攻、1.7次抄截和2.0次阻攻--但是更重要的，活塞队四场比赛平均胜分 超过20分。 “毫无疑问的，当班蛙像他过去一样充满干劲的打球，球队就能轻松获胜 ”布朗爷说，“我记得去年季後赛的期间，我注意到场上，班蛙就像用独 特於其他人的速度打球，看起来他似乎找回来了。” =====分格线===== 全部的一部分 你无法用量来计算班蛙带给活塞的影响，场上他的存在和影响无法确实地 从数据里面看出来。 的确，他每场11.8个篮板在联盟中排名第二，2.49次阻攻排名第六。 但他做了更多更多，没有数据能够测量班蛙一整场比赛，阻止了多少的出 手投篮，没有数据能够测量对手有多少次，因为班蛙压迫和存在，造成进 攻陷入困境。 ESPN从来没有拨放班蛙采住对方pick-and-roll的位置，接着又迅速在侧边 防守他负责的球员，依然控制着让自己在禁区，抢下篮板球的精采镜头。 ESPN从来没有拨放想要得分的人畏惧班蛙的精采镜头，一个最好的例子在 礼拜三对上七六人，新秀Andre Iguodala出现了无人防守的上篮机会，班 蛙在他旁边，但可能不在能够影响他投篮的位置，尽管如此，知道班蛙靠 近他逼得Iguodala加倍用力抓球，造成一个几乎不太可能的投篮--失手不 进，班蛙抓下篮板。 也许我让你想起来，这是一位身高不满六尺八的男人(他接近6-7)。 “所有我明白的”猎人说，“当我在场上，我希望他在我的队上。” 然而，有那些人--大部分的评论家从来没有跟他一起打球或交手，有些甚 至丝毫都不曾打球的--希望用实质上的数据来贬低他。 他投篮命中率45%，比他生涯的平均稍低，他的罚球退步，从去年的49%降 低到42.6&，他没有一个球季平均得分超过9.5分。 “班蛙一生都在面对那些”猎人说，“他是心志坚强的人，那些废话并不 会困扰他。” 班蛙真的不会被他进攻笨拙的批评给影响，他把它当成一种激励。 “在生涯的末端，我依然因为防守闻名”他说，“但是我不会放弃试着成 为一位更好的球员，就算我的进攻身手已经到了生涯的最高峰，我依然不 会自我放弃，我依然会每天认真的尝试。” “我不希望是一个单方面的球员。” 在联盟的九个年头里，班蛙从没没无闻、身材小号、选秀会落选的苦工， 变成三届的全明星和冠军队的心脏和灵魂。 “这并不在我曾经所想过最美好的梦想中”他说，“我只想要尽我所能帮 助球队获胜，并且在联盟找到最适合我的位置。现在，我想我是球队的代 表，当看见我的时候，很多人会讲到这支球队。” 那就是为什麽今天的全明星赛对班蛙意义特殊，他不光是为自己出赛，他 为了枪蜥，为了Rip，为了溪蛙--他认为队友也应该跟他一样受到全明星赛 的认可。 “我感觉到我肩膀上背负着球队的重任”他说，“我背负的，我的表现出 来的，是这个球队的给人的反射，我们应该至少还要有一个人以上出现在 这，但那没关系。我在这里得到他们的支助，然後我们将会恢复，让我们 自己回到状况能get back to the Big Dance。” (可能是指拿到冠军，又或者是指坚强防守吧，看不太懂。) -- 今天好冷阿...该睡了~"~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.217.243 (02/21 19:11)