http://www.detnews.com/2005/pistons/0502/02/E03-77616.htm 失去康宝让活塞锋线球员人手不足，但现在依然没有合适的人选可 以取代。 Wednesday, February 2, 2005 Pistons: Notebook By Chris McCosky / The Detroit News 活塞礼拜二晚上有10名健康的球员在球员名单里，而六尺七寸的火 腿变成球队第四个大个子。(谜之声：布朗爷不用小米利XD？) 情况看起来，这将会持续一阵子。 “我们正四处观望和找寻锋线的支援”总管杜马斯说，“希望我们 够找到些什麽，但如果找不到，我们将会在这情况下继续奋战。” (we will strap it up and go to battle as is，什麽叫做strap it up？我没有翻译出来。) “不觉得事情有这麽急迫，或者我们必须要找来一个六尺十寸或更 高，只为了说我们签下某个大个。” 当篮网Claim了康宝的Waive，活塞锋线显得短缺，但杜马斯明确的 表示他需要的不是大个，他正在找寻一个特别的球员，这个球员想 必要够强壮，至少要能出场对抗一些联盟中强壮的中锋。 (我想到骑士队的Diop...Orz) “这都关於适合与否”杜马斯说，“我们找来的球员总是能配合我 们在这所做的，一整年为我们服务周全，我们会持续这样做。” “我们不只是要找来即战力的大个子球员，如果我们可以找到能配 合的球员，那很好，如果没找到，我们依然OK。” (内心OS：Darko、Darko....) 杜马斯并没有提到自由球员马龙，也没有意愿这样做。他没有找来 任何人做测试练习，也没有指出任何可能的人选。 =====分隔线===== 在Rip令人印象深刻，有点不可思议的生涯新高三次阻攻的表现後， 他并没有得到队友的爱戴XD。 “他投篮时被盖火锅(被Juan Dixon盖)”班蛙说，“自从他被盖了 一个火锅，他就想要盖三个回去。” 枪蜥不想听到这些。 “Dixon巴了他一锅”枪蜥说，“只要Rip提到他巴了三个锅，我们 回这一句就好了。” Rip六尺七的身高，两倍球季的火锅产量，没有让Dixon赊帐。 “是的，他盖我火锅，但我的小腿没有准备好就起跳”Rip说，Rip 攻下23分和6次助攻，“我告诉他不会在盖到我了。” 他是不会，但是Jared Jeffries送了Rip一个火锅。 =====分隔线===== 王子的策略 对於联盟中所有的小前锋而言，Jamison不好对付，但王子找到方法 抗衡他。 Jamison投19中9得到26分，但是他在第四节只有四次出手得到三分。 王子攻下25分还击，更有效率的命中率投18中12，在比赛尾声攻下六 分和两次助攻。 “他在油漆区很强势，所以我希望能让他在外线投射”王子说“但是 他出手很快，所以这很难。我只能以彼之道还施彼身。” 王子的进攻帮助活塞瓦解巫师的防守。 “当王子有这样表现，他们就不能包夹其他球员，或者集中防守一、 两个球员”Rip说，“那帮我们拉开了防守。” =====分隔线===== 在他最近的六个球季，戴斯平均每场上场22分钟，攻下12.6分和5.9个 篮板。 他的上场时间可能增加，但除非双蛙有犯规麻烦，关键时刻他知道自己 不太可能会在场上。 “这并不会影响我”戴斯说，“你必须将为这个球队赢得冠军的两个主 力放在场上。” =====分隔线===== 不管你信不信，教练布朗爷在赛前被问，如果Rudy Tomjanovich辞职， 是否有兴趣去湖人对当教练。 “我希望每个人都明白我说的意思”布朗爷说，“活塞总教练会是我NBA 生涯的最後一个工作。” -- 翻译有点问题，感谢Ka大帮忙！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.222 ※ 编辑: Frankaze 来自: 218.35.58.222 (02/04 23:57)