http://www.freep.com/sports/pistons/pnotes1e_20050201.htm February 1, 2005 BY PERRY A. FARRELL FREE PRESS SPORTS WRITER Larry Brown tried to set the record straight on the grounds of the White House on Monday. (第一句我看不太懂，我翻译成下面这样应该是错的吧？) 布朗爷礼拜一试着在白宫里直接澄清报导。布朗呼应Free Press 专栏作家Mitch Albom的评论，告诉记者们： ●他没有意愿在球季结束离开活塞，然後去尼克执教。 ●他预料活塞将会是他教练生涯的最後一站。 ●他告诉纽约邮报说尼克教练是他梦想中的工作--被纽约记者夸大了。 布朗爷说他礼拜六晚上活塞在主场91-61击败尼克赛後，没有参与记 者会，是因为他收到联盟三万五千美元的罚款。这笔罚款是因为布朗 爷表示，上礼拜一活塞与灰狼的比赛，活塞最後被裁判给作了XD。 “我不想让我的名字出现在哪”布朗爷说，“我将要在底特律当教练 ，底特律是我教练生涯最後的工作，除非当我85岁，我的孩子长大成 人并且离开，然後有个蠢得可以的人拜托我帮忙。” “我爱这里，我珍惜我拥有的一切，这个团队相当特别。” 布朗爷六十四岁，自从六月赢得总冠军後厄运不断，他率领美国奥运 代表队，只获得令人失望的铜牌，动了臀部手术，十一月九号球迷与 溜马的冲突让他痛库，且目睹活塞慢热的过程。 无论如何，当美国总统布希称赞活塞用正确的方式打球，布朗爷笑了 。 “总统说正确的打球方式影响了年轻人的观念是令人欣慰的”布朗爷 说，“我想那是比赛给人的启发，当他能理解这点，这让你感到非常 爽。” (哈...我觉得用"爽"这个字非常恰当...Orz) 当问及未来是否会回到大学当教练--他和活塞还有三年的合约--布朗 爷说“我不认为我会，我希望这是我最後的教练工作，我深爱这个工 作，我喜欢这个团队，我喜欢和我一起工作，以及我工作的对象，你 无法给我比这一切更好的。” -- 有一些地方我用自己的话翻译，可能有错误，请见谅！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.222 ※ 编辑: Frankaze 来自: 218.35.58.222 (02/01 21:41)