http://www.detnews.com/2005/pistons/0501/31/D01-75043.htm By Chris McCosky / The Detroit News 对活塞而言，这应该是个欢乐的节日。 活塞很荣幸被美国总统布希邀请到白宫作客，再次庆祝上个球季 拿到的冠军。 他们三连胜，正开始表现出和上一个球季一样，令对方乏味的防 守，有效率且无私的进攻。 从十二月二十二号起活塞十四胜六败，在礼拜天完全的苏醒过来 ，紧追着中央组的龙头骑士队。赛程表将会缓和下来，身体和精 神的疲劳能够消除，活塞可以泰然自若的去面对下半球季，进入 季後赛。 这些应该是快乐和解放压力的日子，但他们不是，每一次转折有 着戏剧性、紧绷和不确定，大部分是教练布朗爷造成的。 不知怎地，布朗爷抛出一块罩布盖住活塞，所有的注意力都在他 身上，而不是在球队上。 他会辞职吗？他下个球季会继续执教吗？他真的想当尼克队的教 练吗？他会退休？真正应该被问的问题是，为什麽他编织着不愉 快？ 在第二个连续的日子，布朗爷拒绝跟媒体对话。 (for the second straight day是什麽意思？) 没有人知道为什麽，可能他正深思着辞职(总管杜马斯说礼拜天 他预期布朗爷会结束这个球季)。 (...这是什麽意思?如果会离开就在这个礼拜天= =?) 没有人知道为什麽，可能布朗爷因为礼拜六收到三万五千美元的 巨额罚款而生气。 没有人知道为什麽，可能他只想避免去回答关於未来的事情。 所有我们能知道的，就是他造成一个大混乱，没有做很多澄清。 他的动作让活塞的管理阶层生气(包括杜马斯和大卫老板)，他的 动作同时也伤害了他的球员，让他的助理教练和周围的人不自在 。 杜马斯和大卫老板是其中两个必然会问“布朗爷哪里不对劲？” 的问题。 这是不需要的，NBA的球季充满着足够的戏剧性，不必有人特地 去制造话题。 为什麽公然地与离开球队的说法一搭一唱，是否他真的会退休， 或到纽约接手他“梦想中的工作”？ 即使布朗爷打从心底认为他会在这个球季後离开，为什麽要在现 在谈论这些？他跟活塞队签了一个五年的合约，球队跟球员将重 大的责任托付给他和他对篮球的狂热，和那严厉的教学方法。 并且有了很大的成就。 为什麽在扞卫冠军的球季中段，当球队状况正步上轨道，布朗爷 会公然抱有离开的想法？ 如果记者问你对於去尼克队当教练有什麽想法，你说你执教於活 塞，去评论其他球队教练的位置是不公平的，故事就结束了。 你不该告诉他们那总是你梦想中的工作，当杜马斯，或大卫老板 ，或枪蜥和班蛙，听到布朗爷认为那不适合、管理不当、缺乏运 气的纽约尼克队教练是他梦想中的工作，你能计算这是多大的侮 辱？ He is coaching in an environment that any other coach wouldkill for here in Detroit. (kill for here是什麽意思？) 纵使他失去了兴趣，这是一只冠军球队，拥有经验丰富、认真的 球员，他们很专业并且想获胜。他为联盟中最成功的老板之一， 最受人尊敬的球队总管之一，财政最健全的企业之一工作着。 他正执教於一支未来三或四个球季实力坚强的球队。 这不是他梦想的工作？ 他需要快点和球队恢复良好的关系，但球员是团结的，枪蜥和班 蛙提供强而有力的领导力，他们认真面对扞卫冠军的挑战，他们 的态度似乎是这样，为了我们自己去做。如果教练不想一起，随 便他。 那不一定是真实的剧本，但不是球员造成的，他们只是试着去克 服。 布朗爷造成的乌云笼罩这支球队，只有布朗爷可以让天空放晴， 越快越好。 -- 这个作家是非常偏激那一类XD 我翻译的不好　请原谅 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.222 ※ 编辑: Frankaze 来自: 218.35.58.222 (01/31 17:38)