http://www.detnews.com/2005/pistons/0501/27/C01-72116.htm By Bob Wojnowski / The Detroit News 布朗爷说他没有打算离开，不想去任何地方，那很棒，那就像 Paris Hilton说她没有打算再一次约会，最後还是发生了。 (Paris Hilton是什麽？我在这里把date翻译成约会不知道合不 合理。) 布朗爷在联盟里是一个知名的流浪者，对於纽约传来的的谣言， 布朗爷下一季会到纽约执教，或者暗示他会退休，大家不用惊讶 ，就算听起来满有可能的。 礼拜三晚上80-70击败丹佛，而活塞扞卫冠军的球季到了一半，两 者似乎不太对题。活塞依然是一只可以赢的球队，他们不需要多 余的剧本，他们需要某个人去提醒他们，他们应该要做的。 禁赛、受伤和一场大冲突，活塞迷失了他们的方向，我怀疑布朗 爷也是。但现在让我们要求：不要再郁闷，不要再哀鸣，那坚强 的防守精神不要再漫游。 我们等着看到记忆中的球队，和金块队比赛时，看见了那只熟悉 的球队。我们能理解规则改变了，目标很沉重，非常有挑战性， 那又怎样？ 如果活塞(24胜18败)是非常特殊的--我想他们依然可以--他们需 要开始再次表现出来。如果布朗爷真的忠於这个球队--我想他是 --他需要继续执教，如果他依然追逐冠军头衔。 至少布朗爷企图去做，用他诡诈多变的方法，镇静分散的注意力 。 “每次缺教练的时候，他们总会提到我的名字”布朗爷在活塞四 连败前说，他已经64岁了。“但我喜欢这里，我不知道是否我会 执教更久一些，但我看起来不用改变，没有人待我比这里更好。 ” 所以你将会在底特律结束你的教练生涯？ “我有信心我会”他说，“但我不认为任何事情是有尽头的。” 尽头不属於布朗爷，当他跟活塞队签下一份五年的合约，他明了 三个球季是一个期限，足够让杜马斯建立的球队发光发亮。 但在一点五个球季之後，布朗爷赢得他第一个联盟冠军头衔，而 他的精力也因此消耗不少，一部分是奥运的失望，他动了臀部手 术，他置身在皇宫球场的冲突。 如果这个球队被削弱了，这是可以理解的。但是五个先发都在他 们的黄金时期，我们期待更多。 Mainly, we're getting sick of the perception -- from the coach to the players -- that they're not as committed to the cause. (接下来这句不太会翻译，请大大们帮忙，谢谢！) 班蛙对於布朗爷在之前暗示活塞缺乏努力发牢骚，有时候事实很 伤人，班蛙需要用表现来回应，就像他前两年疯狂的防守一样。 尽管板凳不够深，活塞的先发没有理由不能统治实力弱的东区， Arroyo是一个优秀的替补，能帮助活塞。但真的，活塞要停止继 续四处张望寻找帮助。 “我想面对成功，对我们而言是一个问题”布朗爷说，“我们 努力奋斗才得到，已经过去了。” 这只球队创造挫败是有名的，不会认输。再一次渡过难关，每个 人必须像一年前一样坚定，包括教练。 -- 翻译错误很多，请大家多多见谅，很多不确定的我都用自己的话 翻译了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.222 ※ 编辑: Frankaze 来自: 218.35.58.222 (01/28 17:12)