http://www.detnews.com/2005/pistons/0501/19/e01-64331.htm By Rob Parker / The Detroit News 小米利就像联盟里的每个球员，他想要上场打球。 Not for a minute at a time or during mop-up detail. (这句话看不太懂，请大家帮忙翻译) 小米利，19岁，希望待在场上的时间越多越好。 没有任何能力或自信是不可能进NBA的，至少在你的心中，你是世界 上最好的球员之一，给你机会就能够证明。 这就是为什麽最近小米利会激动--小米利对於他在队上的定位发出 不满的声音--这没什麽大不了的。 相反的，有些报导指出小米利要求被交易--“那些网路消息具有属 於自己的生命”总管杜马斯否认--小米利说他不想要被交易，他只 是想要多一点有意义的上场时间。 (One of those Internet stories that has taken on a life of its own，这句话不太会翻译>O<) 即使小米利渴望被交易有一点点的真实性--有烟的地方，通常会有 些火焰--这不能被视为是负面的。 (Where there's smoke, there's usually some fire.是不是一句 谚语？) 我们只能希望小米利想要上场，并且不甘於坐在板凳上。 当活塞在2003的选秀会上第二顺位选来小米利，每个人都知道他将 会是一个规划蓝图，我们活在这个希望马上有成果的世界里，在他 成功之前，球迷们必须等个三或四年。 为了他们的信赖，球迷们要非常的有耐心和声援。 小米利礼拜二之前的五场比赛总共只打了11分钟，他深受球迷的喜 爱，他进场时得到响亮的欢呼声。 当然，当活塞队扞卫总冠军时，球迷对於小米利缓慢的成长而没有 喧闹是太早了点。 (意思是说，因为小米利成长太慢，所以他上场时球迷没有欢呼声， 这样的否定小米利太早了点。) 尽管如此，要一个十几岁的年轻人去等待是比较困难，对小米利来 说，看到骑士的詹姆士和丹佛的安东尼都有突出的表现一定很难受 ，小米利在这两个巨星中被选择。 有时是需要时间来培养一个巨星，溜马的小欧就是完美的例子。 就像小米利一样，小欧没有念大学，联盟生涯的前四年平均得分从 来没有超过4.5分。小欧第五个球季被拓荒者交易到溜马之後，平均 得分12.9分，现在他已经是一个每场平均20分的明星。 如果活塞是一个去年进不了季後赛的滥队，小米利七尺的身高，250 磅的体重，会是球队的先发球员，每个晚上都被寄望着能够有所贡 献。 恰好那不是现实情况，活塞正试图赢得另外一个冠军，小米利能否 有贡献，对於赢得冠军只有一点点的影响。 这不是小看他，这只是一个事实。 那不能帮助布朗爷期望他的球员能正确地打球，并且喜欢比赛的每 一分钟。 如果连总冠军赛的MVP枪蜥，布朗爷都很严格，你可以想像他是如何 对待小米利这个年轻又还未证明实力的球员。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243