http://www.detnews.com/2005/pistons/0501/02/c05-47622.htm 如果活塞队想得到帮助，可能要考虑签了长约的球员。 By Chris McCosky / The Detroit News 活塞队没有很积极的到处去找能挽救这个球季的球员--你需要先知 道这些。 活塞队副总管 John Hammond 礼拜二晚上明确的表示现在没有任何 立即的交易，Frank Williams的交易提议在认真讨论之後，现在已 经离开了台桌。 所以活塞暂时还是现在这个样，有些事情可能会发生在在二月24号 的交易期限之前--也许会较早发生在一月10号，当这个球季所有的 合约都将被确定--至於现在，什麽也没有。 OK? 话虽如此，让我们来看看接下来几个星期内会有哪些有机会的交易 ，--你知道的，如果活塞开始紧张的话。 在西雅图， Ronald Murray没有上场的机会，现在是他生涯第三个 球季，这个夏天即将要成为自由球员，超音速想过要交易他，特别 是当他在板凳上开始不满。 活塞乐意看到他出现在 Division II Shaw 大学，并且让他优先的 替补上场，他会确实的提高板凳的进攻效率，虽然他的防守可能会 让教练团头痛。 他很年轻而且也不贵，超音速跟金块队协商过，金块提出 Nikoloz Tskitishvili 当筹码。 活塞应能提供比金块更好的筹码，也许活塞能从老朋友 Rick Sund (超音速的首席经理)得到一些恩惠。 在明尼苏达，Troy Hudson 在挣扎，而他在“狗屋”内。他感到-- 他的经济人说无论如何他感到--他成为教练 Saunders 和总管 Kevin McHale的代罪羔羊。 (in the doghouse 是什麽意思阿，应该不是在狗屋内，这是谚语吧 ？) “我想要留下来”Hudson说，“上场时间没有什麽，不能上场对我而 言也没什麽，但是当有人对你和你的能力失去信任，这就好像你如何 能对某些人失去信任，当他整年都坐在板凳上，我只是感觉他们把球 队退步都怪到我身上。” (I just feel like they've turned their backs on me，是说把退 步的原因都归咎他身上吗？) 对活塞而言，Hudson的问题在於他刚签下一份6年3千700万的合约， 如你所知，活塞必须在这个暑假签下王子和明年暑假续签班蛙。 因此，除非活塞队认为Hudson或是其他签了长约的球员能像溪蛙对这 个球队的影响，他们不会有兴趣。所以你会认为活塞屏除了对Brent Barry的兴趣，对吗？ 可能吧，但是Barry正在私通着。他才刚33岁，而且才在这个夏天跟 马刺队签下一份4年2千万的合约，这对於今天的平均标准来说，不 是一份很贵的合约，真的。 (Barry is intriguing 是说活塞跟Barry有私通吗XD?) Barr现在消失在马刺队，他是联盟中最好的三分球射手之一，而且 是非常好的运球组织型球员--这是活塞需要的地方，但是他任何球 季都不适合马刺队的系统。 (drive-and-dish type player 是只运球好、能组织的球员吗？) 他在马刺队是第五个选择，在趴车、Gino、包温还有来自斯洛尼亚 的新秀Udrih之後，他在最近15场比赛上场时间不超过20分钟。 他需要换个环境，所以也许马刺队有可能会交易他。 那会违反马刺总教练 Pop 的想法。 “这甚至是不可能被考虑的”Pop说。 我们会知道的。 後面一大堆不重要的外电省略...Orz -- 其实这些都是最近大家在讨论的一些交易对象，但是可能性都很低 ，特别是活塞并没有什麽筹码可以拿出来，除了小米利价值比较高 ，但是我不希望拿小米利去换>"<。 说到可能性很低，一定不会比去年换到溪蛙来得低阿！<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 我翻译还真的不好 错误真多 请大家帮忙指正 感激不尽 ^^ 看到板主英文这麽差都敢翻译了 各位有心的板友也一起来共襄盛举吧 一起来参与每日至少一篇外电翻译运动 ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.217.243 (01/03 01:33)