作者SHB (森里萤一)
看板Pistons
标题Re: [外电] 溪蛙适合球队第一的态度
时间Mon Dec 27 20:38:53 2004
※ 引述《Frankaze (累了~泪了)》之铭言：
: http://www.detnews.com/2004/pistons/0412/27/F04-42369.htm
: 曾经是大麻烦的溪蛙在底特律终於与成熟老练的队友找到和睦。
: By Terry Foster / The Detroit News
: 麻烦通常开始於活塞队的更衣室内，当溪蛙的头在摇摆，他的下颚拍
: 击着，这大只短吻鳄脸上出现露齿的笑容。
: (内心OS：溪蛙的笑容有够机车XD，每次看到都很想笑。)
: 队友知道在溪蛙脑海里酝酿的会是一个玩笑、一种挖苦或绰号，他们
: 只是不知道谁会是下一个受害者。
: (内心OS：都几岁人啦，还玩这种游戏XD？)
很抱歉， Rasheed 他就是很爱这样玩 XD
我整理一下曾经看到的 Rasheed 为队友取的绰号：
Ben Wallace 的绰号是 Clockwork，这当然是来自他努力的工作态度
； RIP 的绰号是 Hollywood 没错，除了因为他的穿着外，一方面也
是因为他在上季季後赛的绝佳表现让 Rasheed 为他取了这个绰号 ；
而 RIP 的好搭档，相对於 Hollywood 的华丽，Billups 的绰号自然
也不能太逊，而 Rasheed 都是这样称呼 Billups 的：Broadway 。
Darko Milicic 则被 Rasheed 取名为 DMC ，一方面是来自他姓名的
缩写，另外也可以和 Run DMC！扯得上一点关系，同时 DMC Records
是 Darko 热爱的 rap 唱片公司；要硬说是因为Detorit Motor City
也是行的。
新来的 Derrick Coleman 也没被放过，他的绰号是 Dr. Detroit 或
The Mayor，这是因为 Coleman 是道地底特律人；Hunter 除了Minus
外有时 Rasheed 也会用 Hunt 或 Bounty Hunter 来称呼他；Ham 的
绰号就像原文中提到的，Hamburglar，有时候也会简称为 Burglar。
至於是什麽意思？我想看了这张图你就明白了....
http://0rz.net/f306i
对了，他称呼 Larry Brown 为 LB ，还好 Brown 听不懂台语......
--
我住长江头 君住长江尾
日日思君不见君 共饮长江水
此水几时休 此恨何时已
只愿君心似我心 定不负 相思意
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.132.235
1F：推 RAYBO:哇 不知S大怎麽知道的 好像就住在底特律一 61.64.110.237 12/27
2F：→ RAYBO:样 ... 61.64.110.237 12/27
3F：→ RAYBO:有机会一定要让溪蛙他们知道我们台湾球迷 61.64.110.237 12/27
4F：→ RAYBO:为他们所取的绰号 不知他们是否会觉得有趣 61.64.110.237 12/27
5F：推 kolay:我来找找有没有机会写mail给他好了... 85.96.229.198 12/27
6F：推 Frankaze:原来是汉堡神偷XD 140.115.217.243 12/27
7F：推 SHB:有些是从上季的外电挖出来的，我有阵子有 218.166.132.235 12/27
8F：→ SHB:在堆外电，後来就懒了 Orz 218.166.132.235 12/27
※ 编辑: SHB 来自: 218.166.132.235 (12/27 21:02)
9F：推 Frankaze:外电运动大家一起来^^ 140.115.217.243 12/27
10F：推 littlearmani:不知道溪蛙知不知道他也被取绰号阿 220.138.36.79 12/27
11F：→ littlearmani:怒吼天尊 XD 220.138.36.79 12/27
12F：推 LOCKIER:其实有想试着翻外电..但自己程度太差怕被꼠 218.160.185.14 12/27
13F：→ LOCKIER:笑..唉唉...... 218.160.185.14 12/27
14F：→ LOCKIER:每次一直坐享其成其实不大好意思说^^|| 218.160.185.14 12/27
15F：推 kolay:只要用心,人人都可以翻译外电啊 85.96.229.198 12/27
16F：→ kolay:翻久自己的英文也会进步哦 85.96.229.198 12/27
17F：→ kolay:而且翻译你"只要"又自己的话写出来"就"好 85.96.229.198 12/27
18F：推 luvny:很喜欢看这类型的外电啊~ 220.142.79.233 12/27
19F：推 luvny:这种和谐的气氛太棒了~辛苦各位翻译的大大 220.142.79.233 12/27
20F：推 pennymarcus:那有没有prince的绰号啊 220.139.221.129 12/27
21F：推 eyelash55:推~~我也想知道王子的Orz 220.136.164.35 12/28
22F：推 tooavg:Lam Buˊ 61.228.84.159 12/28