http://www.detnews.com/2004/pistons/0412/27/F04-42369.htm 曾经是大麻烦的溪蛙在底特律终於与成熟老练的队友找到和睦。 By Terry Foster / The Detroit News 麻烦通常开始於活塞队的更衣室内，当溪蛙的头在摇摆，他的下颚拍 击着，这大只短吻鳄脸上出现露齿的笑容。 (内心OS：溪蛙的笑容有够机车XD，每次看到都很想笑。) 队友知道在溪蛙脑海里酝酿的会是一个玩笑、一种挖苦或绰号，他们 只是不知道谁会是下一个受害者。 (内心OS：都几岁人啦，还玩这种游戏XD？) 它会是叫Rip“Hollywood”(好莱坞)，因为他的穿着方式很特别。 它会是“Hamburglar”(汉堡？)--替补前锋汉姆，一个常常被溪蛙选 中的好朋友。 或者也许它会是“Minus”(减号、减法)，这是猎人的，猎人有时候 像个老母鸡，对球队活动提出赞成与反对。 “喔，减号又来了”溪蛙说，“每次你想玩得愉快时，他会想弄糟所 有事情。” 溪蛙在活塞队的第二年，不但每场提供13.5分与7.4个篮板，而且提 供数不尽的欢笑。他在更衣室里让大家有轻松的心情，也让队友们集 中注意力。 “这是球队的事情”溪蛙说，“每个人将有四或五个绰号，这只是让 大家开心而已。” 虽然活塞队这个球季陷入低潮，溪蛙在这段时间却很快乐。他在圣诞 夜前夕和汉姆聊天，告诉汉姆他感到多麽开心。他感谢能为一只成熟 老练的球队作战，和已婚且有家庭的队友打球。 在他的玩笑和过去恶名的背後，溪蛙是一个居家男人，他喜欢与妻小 相处的时光，那是他拒绝参加美国雅典奥运代表队的一个理由。 当牛排屋还在活塞队的时候，他鼓励活塞队去交换溪蛙来。牛排屋说 在溪蛙坏男孩形象的背後，他是一个渴望和睦与家庭气氛的男人。 溪蛙说许多在拓荒者队时情绪上的爆发，原因来自於他和年轻队友打 球的挫折感。但溪蛙做了一个坏的示范，让坏情绪支配他，因此获得 大量的技术犯规。 “我可以是个完全不同的人(在活塞队)”溪蛙说，“在这个球队我不 必说很多，他们都是成熟的球员，他们知道在不同的处境下该做些什 麽。” “在波特兰有许多年轻的球员，所以比较困难(防守和想法上面)。在 这个球队，我知道班蛙不想要包夹，我知道枪蜥在三分线顶真的不需 要任何帮助，但和年轻球员打球时，你必须去做这些，有时候这会变 成挫折感。” 溪蛙是否能做更多的问题老是跟伴随他，他是一个有进攻天份的球员 ，能里能外。他是一个在水准之上的防守者，他能防守小前锋、大前 锋和中锋。 溪蛙职业生涯的平均得分不曾超过20分，但他是两度参加明星赛的球 员。所以如果你在等一个需要大量持球的一流得分者，你不会想到溪 蛙。 溪蛙的成长是和一群有天份的队友在费城的业余球队打球，他被教导 积极做好他的工作来帮助球队赢球，而不是让自己的数据好看。 这就是为什麽他能够做好很多事情，如果你很注意的话，你会发现他 是一个很可靠的优秀球员,他甚至可以在两层楼高投篮。 (感谢ka大帮我翻译这一段看不太懂的地方。) “我不是像那些会说‘把球给我，把球给我’的家伙”溪蛙说，“我 可以积极得分,抢篮板,还有做到篮球里的每一件事。我不需要得到15 或是20分，如果我可以只得到2分，并且贡献8或9个篮板还有一对火 锅，我们还能赢得比赛，那我就很酷了。” 枪蜥是活塞的进攻领导者，他学着他能相信溪蛙。枪蜥知道溪蛙会站 在正确的位置,会做出正确的卡位。 “他是我们上一季能夺冠的原因之一”枪蜥说，“做为队友能做最棒 的事--牺牲，为了球队放弃你个人的成功。” 汉姆说季後赛让活塞耗尽心力.但是却让大家更团结,特别是溪蛙。 “他能在舒服的环境打球，他能做好他的工作而且享受着比赛”汉姆 说，“对他而言，赢得冠军团结了一切，那让我们球队的关系彻底到 了一个新的水平。” -- 这篇有点难懂，有些地方我翻译的很不顺畅，请大家见谅。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 是说单季平均得分 以修改了^^" ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.217.243 (12/27 20:59)