http://www.freep.com/sports/pistons/pistons24e_20041224.htm 在圣诞树下--活塞把拔们不会把节日搞砸了 在Ham家里，任何一个在今晚靠近圣诞树的人都将会很高兴 这是因为Darvin Ham--火腿国的安全总管--并不怎麽相信他的三个儿子。 并不是因为发生什麽坏事，而是因为每年到了这个时候，父母亲都会感受到包装好的礼物 产生出的甜蜜诱惑。 身为一个职业运动员会有一些缺点，而有一个这种缺点经常会随着假期而来：就是工作。 本质上活塞队员是表演工作者，而当今年夏天NBA准备要送一份收视率大礼给ESPN，联盟 决定让活塞在圣诞节当天到印第安那的主场比赛(这对11月19日的大乱斗而言已经是很久 以前的事了，追溯原因只是因为上个球季东区冠军赛时两个强队传奇性的对战) 所以这位活塞队员星期六早上将会在印第安那波里斯起床，为了补偿他不在家，Ham已经 把他场上打球时的防守观念运用到场外。 "我已经在圣诞树旁边装设了雷达和摄影机以防我的小孩趁我不在抢先偷拆礼物"，他边笑 边说着，"他们都很迫不及待，试图想要看礼物的秘密，我得提防他们。" 比赛将在下午12点半开打，所以活塞队员们乘坐私人飞机应该在傍晚之前就能回到家，枪 蜥可以很自在地和Tinsley这样联盟中顶尖的控球後卫对抗，但是要搞定他那4岁和7岁的 二个女儿，则是太辛苦了。 "我们会在星期五的时候吃大餐，然後打开一些礼物"，他说。"剩下的就留到耶诞节我回家 之後。" 有三个年纪在4到9岁之间小孩的Hunter，也是计划把礼物分二天来拆，他的小孩可以接受 这样子是因为他向他们解释过，"他们知道我得去工作" 小Bryce Wallace，班蛙二十个月大的儿子，将会照常在星期六早上的时候拆礼物，他的 父亲认为有那麽多盒礼物放在树下，Bryce根本不会发现到底有谁不在。 "他在爸爸回家之前有一大堆的礼物可以忙"，班蛙说。"我不想拖延他--就让他拆他的礼 物。我回家之後他就不想搞什麽礼物了，他只想和我一起玩。" 球员本身回家之後没有什麽礼物可以拆，活塞队老板会送他们一份礼物(去年是一个装电 池的刮胡刀)，但除了那个之外，球员们倾向於没有缎带和包装纸包装的礼物。 "我只想要健康和我的家人。"，Hunter附和队友的话，"我并不想要什麽礼物。" 枪蜥也没有什麽真正想要的，但他总是想要一幅他投进关键三分球或是庆祝总冠军时的 那一刹那的油画翦影。 "像那样的东西，你不能只是去买，那需要一些时间完成"，他说。"那对我现在来说是最 棒的东西。" 球员之间并不会互相交换礼物，因为你要拿什麽东西去送给一个什麽都有的人？甚至是比 什麽都有还有得多？当然，偶而还是会有，最近众所皆知的是上个月，当Raheed在开季前 来练球时带着黄金腰带作为礼物，这样的巧思和贴心让他在"谁是最棒的圣诞老人"排行榜 上遥遥领先。 枪蜥说："Sheed，我觉得，我真的要说因为他那腰带的点子实在是太棒了，那种每个人都 没想到，真的是个很棒的东西，所以我觉得他在过圣诞节应该是会很有创意。" Ham说："我觉得是Sheed，因为他很慷慨而且他考虑到每一个队友，他不想让任何一个人 没有拿到东西" Hunter说："我真的要说Sheed，因为他真的是一个好人、一个很有心的人。" 另外一方面他们也是一致地这麽认为："Elden Campbell演球员版的"小气财神耶诞颂"里面的 Ebenezer Scrooge是第一人选。"问他们为什麽，球员们回以大笑和大夥共同的一个感叹。 枪蜥说："康宝叔他从来不花一毛钱，他从来没给过任何人什麽东西。" Ham说："他荷包扣得很紧，他很小气。" Hunter说："他就是这样。" 不管什麽圣诞Sheed老公公或小气财神康宝叔，球员们现在耶诞节最享受的就是从他们的 孩子眼中看到快乐，让他们想起自己小的时候拿到礼物的感觉，反映在珍贵的家族传统中 对Hunter来说这是让他想到他以前在圣诞前夕的晚上到他奶奶家里烤松饼烤到凌晨三点， 对Dice来说，让他想起大他七岁的哥哥大卫穿着圣诞老人装时的回忆。 "我妈妈骗我们，而我真的以为他就是圣诞老人"，Dice说。"我们开始绕着房子追着他跑 ，而他跑得实在太快了让我们觉得圣诞老人不该是跑得那麽快。那个时候我六岁，当时我 相信圣诞老人的存在。" 对Ham来说，这让他想起他妈妈做桃子水果饼的一段冒险。 Wilmer Jones-Ham，现在是Saginaw的市长，曾经作过那种点心带到亲友家吃圣诞大餐， 除了说Ham当时只有十岁有点夸张之外，水果饼却从来没有离开过房子的地板。 "她从楼梯下来的时候把整个水果饼翻倒，撒得整个地板都是。"Ham边说边笑："而她在耶 诞节和感恩节的时候各发生了一次，她好像连续三年都这样，地上结了冰我们已经撒了盐 ，但盐巴没有止住所有的结冰。" "头两年她都试着从厨房所在的侧门走出来，到了第三年，她想说好吧，这次我从前门出 来。她从前门出来的时候只听到嘶嘶的滑倒声，又来了！这真是疯狂！" 对一些球员而言，星期六的比赛并不构成问题--小米利，东正教基督徒，一月七日才是庆 祝耶诞节(那天晚上活塞在波士顿比赛)，而Smush Parker视作它只是另一个在异地想着家 里晚餐的耶诞节。 不管所有人的感觉如何，不论在这天不能在家里好不好，比起要在圣诞节打NBA的比赛还괊要糟的事情太多了，And while it lacks the poetic grandeur of Linus Van Pelt's heartfelt sermon to Charlie Brown on the true meaning of Christmas ，有一个球员指出了这个节日不是真的为了礼物、或甚至是待在家里。 "这是为了感谢耶稣基督的诞生"，Ham说。"人们远离了耶诞节真正的意义，他们想到的就 只有送礼物和收礼物，但这真的是纪念耶稣诞生且为了人们的罪恶而死。" "我们必须要把这点牢牢记在心里，并且用正确的态度对待别人。" 呼~~~~终於翻完了，倒数第三段有一句基督教的文字我翻不出来(也不敢贸然乱翻) 麻烦请指教！谢谢！ -- It's tough, you have to separate things along that thin line, do the things that are right instead of what's cool. It really difficult sometimes... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.58.53.191