http://www.detnews.com/2004/pistons/0412/20/F04-37064.htm Monday, December 20, 2004 By Chris McCosky / The Detroit News 发烧话题 Q：为什麽活塞的後卫们最近打的这麽自私？ 他们没有自私，没有陷入“我必须自己来”的情形。枪蜥和Rip最近 几场比赛，投篮比传球还要多，这是毫无疑问的。但他们对自己的能 力出现坚定的信心，如果球队陷入挣扎，他们相信他们是最好的候选 人，将球队带回轨道。 布朗教练说的好：“这些球员在比赛到了关键的时候，觉得他们可以 投出致胜一击，这是对他们的信任，但我认为，他们需要更相信队友 一点。” 这是个问题，枪蜥和Rip最近投了太多出手选择差的球，一次又一次 ，在比赛陷入胶着时，试着想去做很多。 “有时我们认为我们必须快点追上比分，有时候我们会这样想‘如果 我没有投进，我必须一直出手’，然後他们没有让对方陷入困境，而 且还伤到了我们自己”布朗爷说。 Q：如果双卫不能得分，谁能？ 溪蛙是一个人选，溪蛙打球不自私有时不是件好是。他不太会主动要 球，或是向队友发出不该投篮的声音。但对上拓荒者的第四节溪蛙打 了九分钟，只有两次出手(整个下半场只有三次)，这是很荒谬的。 这决定於布朗爷，决定於枪蜥和Rip将球交给溪蛙。溪蛙在面对老东 家时打的很好，那是一只他无时无刻都想击倒的球队，最後他拿下17 分12篮板4阻攻。 他的努力应该得到奖励 ─ 让他把球投进篮框。 有时这是溪蛙的缺点，他不是都能在攻击上发挥他的效应，但礼拜六 并非如此，活塞队单纯地遗忘了他，这是无可狡辩的。 Q：板凳球员出了什麽问题？ 活塞队到目前为止陷入挣扎，因为他们的板凳没有做出任何的帮助， 这是我听过最大的藉口。 活塞队会如此，是因为全队的命中率42%，是因为他们失手太多灌篮 和上篮，几乎比联盟里其他的球队都多，是因为Rip、枪蜥、溪蛙的 投篮命中率都比生涯的平均低，是因为他们整季并不是完整的，不 论是心理或健康方面。 你不能把责任推给板凳，特别是预期中会扛下担子的戴斯和Delfino ，一共缺席了15场比赛。 活塞失去了James来改变比赛的节奏，也确实失去了Big Nasty和欧 库在得分上的贡献。 但这个板凳并不是设计成和以前的板凳一样，至少这个板凳还未变成 一体。布朗爷现在在比赛中只会让一个板凳或两个板凳同时在场上， 通常至少有三名先发球员在场上。 不要期待这个板凳平均能得30分，只要他们能防守，可能是增加比赛 的身体对抗性，这是他们没有持续做到或做好的。不过他们最重要的 任务是，让比赛保持在一定的水准，直到先发五人可以回复。 (最後一段感谢ka提供) -- 这篇翻译的很差，很多意思都看不懂>O<，大家看看就好，多多原谅。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.217.243 (12/20 19:22)