http://www.freep.com/sports/pistons/pnotes14e_20041214.htm 这篇外电的上半部在讲有关Williams的交易情形，ka大已经有翻译 相关的外电，所以我跳过不翻了，我翻译後半段有关活塞的消息。 December 14, 2004 BY HELENE ST. JAMES FREE PRESS SPORTS WRITER 在练习结束之後，汉米尔顿手上拿着一本“让我们谈谈防守”的 书。 汉米尔顿用笑声来带过，他说他拥有这本书，这本书是由活塞队 前助理教练Herb Brown所写，书放在他的置衣柜里面好一阵子， 最後才记得把书拿回家。 但如果布朗爷要求活塞球员，必须在睡前好好的阅读他哥哥所写 的这本书，这是非常恰当的。 在上个礼拜，活塞队输给在九天之前才换总教练的灰熊队，也输 给在对活塞之前只赢一场客场比赛的老鹰队，然後靠着延长加赛 才打赢第二节开赛一分钟就失去明星球员的暴龙队。 伤兵问题当然是活塞一部分的不幸，但是布朗爷指出上礼拜对老 鹰队，“是表现很糟的一场球，我们没有办法跟上他们的活力。 不论是谁在场上都打得不好，这很令人忧心。” 活塞的锋卫球员特别被责难，虽然汉米尔顿和小王子每一场比赛 都先发，枪蜥也只缺席两场球。布朗爷在周末期间训了三个人一 顿，王子也知道为什麽。 “布朗爷知道我们有能力做到些什麽，很明显的他在这个球季还 没看到”小王子说，“我们让对手有太多的快攻得分，我们失误 太多我们让对手抢到太多进攻篮板。把这些合在一起，描述了我 们的比赛情况。” 枪蜥因为私人原因缺席了球队的练习。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.217.243 (12/14 17:33)