译自:http://www.freep.com/sports/pistons/mrosey20e_20041120.htm 这混乱全要怪ARTEST，是他冲进观众席的 （Blame Artest for the entire mess; he started by going into stands） 　　滚开，荣。亚特斯特！滚得远远地，滚开！ 　　上星期你像是马戏团的表演。 　　然後你像个笨蛋（Idiot）一样，差一点就到了白痴（Nuts）的等级。 　　现在，你一定要消失－不是一个星期，不是一个月，也不是任何被现 在篮球术语所定义的时间术语。这已经超过了禁赛可以来解决了。 　　一个激烈的季赛变成运动史上一个最丑陋的星期五夜晚。而这全要怪 溜马的前锋，亚特斯特。没有他，这会是一场不狂暴的活塞对溜马。就这 样。 　　我们来重演一次发生了什麽事？亚特斯特对大班犯上了重重一规，发 生了。大班回敬他在他脸上推了一把，这已经超过了极限了，不过还是发 生了。 　　亚特斯特去躺到了纪录台上，像在做日光浴，短暂的从溜马的广播团 队拿了耳机－如果没有发生，也不会变成这样大的事。当其他球员在扭打 的时候，一个球迷等了一个水瓶到亚特斯特的头上。 　　这是很蠢而且很不负责任的－但是－发生了。这是不应该的，但是就 是发生了。不过球员和教练是被认为要比他们的球迷更彬彬有礼的。 　　然後亚特斯特跳了起来，跑进观众席，他的拳头飞舞了起来。他是如 此迅速的就跑到那里了，他几乎要把我打倒了在我还不知道他在那之前。 　　我真笨，我那时在看场上。 　　然後溜马队的Jermaine O'Neal, Eddie Gill和Stephen Jackson也跟 着跳进观众席。活塞队的播报员马洪也跟进，想要当和事佬。很难分出谁 要打架谁要把人拉开。球迷大叫“我打了亚特斯特！”或是被反击了“我 被他打了，我被他打了！” 　 　　接下来的你们知道，亚特斯特痛打了一个人，小欧也做了同样的事。 然後椅子开始飞向溜马队。 　　有很多是没有办法辩解的。不过如果亚特斯特有做到运动员被训练一 定要做到的事：不要理会球迷，这一切都不会发生了。 　　你永远永远永远不应该跑进观众席。如果你对这点有争议的话，请告 诉我，只要一次就好，有哪次球员跑进观众席情况会变好？ 　　像是宫殿总裁Tom Wilson说的一样，“我们付了很多钱”去解决这些 情形。 　　“我不认为我们的安全措失有哪礼失误了。”Tom Wilson 说 　　错了。有人让亚特斯特进来这栋建筑了。 　　这将不会持续很久，不会的。而这将会是ＮＢＡ有史以来最久的一次 禁赛。而警察也开始调查，虽然星期五晚上没有人被拘提。 　　亚特斯特的所做所为和运动无关，和溜马－活塞的对抗无关，和水瓶 有一点关联。他曾经在精神错乱和正常间摇摆不定，而星期五，他掉错了 边。哦不，是跳。 　　这很明显是一个需要帮助的人。上星期他要求卡莱尔让他休息去推他 的ＣＤ，他是一个场边穿插的娱乐。现在又发生了Ron-Ron,哈哈。 　　而星期五，他打得好极了。他是溜马以９７比８２获胜的关键。他也 是比赛以剩下４５点九秒结束的原因。 　　最後终於，在比赛结束後很长一段时间，溜马的巴士开离了停车场。 　　它经过了活塞队的车，所有的人都在跑，让活塞的球员可以尽快离开。 （没有人对媒体谈话） 　　宫殿的停车场开始下雨了。巴士在一打警车和几辆救护车中穿过，这 更明显了：亚特斯特在不对的车上。 -- I knew I loved you before I met you I think I dreamed you into life I knew I loved you before I met you I have been waiting all my life --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 85.96.4.247