译自：http://www.detnews.com/2004/pistons/0411/20/pistons-11169.htm 活塞－溜马之“役”扩散到观众席 一个犯规，一个推撞，一个被丢下来的饮料，溜马的球员突然和宫殿球场的球 迷起了冲突 奥本山－ＮＢＡ社群对活塞队，溜他们的球迷，还有溜马感到非常的不高兴， 在星期五晚上这场活塞主场以暴力事件提早收场的比赛後，溜马以９７－８２ 获胜。 　　比赛在剩四十五点九秒时被中止了，在一场打架後－从一开始大班推了阿 泰一把－差点形成大乱斗，包括了两边的板凳，教练，和球迷。 　　“这很可耻，”ＮＢＡ名人堂球员兼ＥＳＰＮ分析员比尔。华顿说。“这 没有赢家。没有任何理由可以让球员进入观众席。成为ＮＢＡ球员的特权和荣 耀让你不会越过那条线。这是一个可怕且破坏性极大的经验，两队都会出现大 问题，而且会影响球季的进行。” 　　而把啤酒，爆米花，甚至椅子丢向球员的球迷，也要负很大的责任。 　　ＮＢＡ当局说到仔细察看结果前，不会做出任何评论，而两队的球员也被 告知不要做出评论。 　　宫殿球场的警察和官方的警察都在持续的调察中. 　有一件事情是可以确定的－会有很多的罚款和禁赛－特别是一些球员，大 班，Ｓ。杰克森，阿泰－可能会罚多场的禁赛。 　　溜马球员都获淮离场，他们星期六将在主场迎战魔术。溜马队前锋小欧有 可能会被逮捕。他和队友Ａ。强森都打了一个球迷－一个名叫Charles Haded的 人。他追着小欧到场上。他一开始被强森打了一拳，再被小欧打倒。 　　在当小欧走向通道时，又被折叠椅打到，这时他开始和另一个球迷争执， 在一个警卫面前。 　　有几个球迷也都受伤了，包括溜马的play-by-play man Mark Boyle,他的 额头因为要阻止阿泰进观众席而受了点伤。 　　Haded被担架抬走，女人和小孩在哭，很恐怖的一个画面。 　　星期五晚上没有人被逮捕，警方仍在持续调查。 　　“这是我不管身为一个教练或球员所看过最丑陋的事，”尽管左臀不舒服 还是想把双方球员拉开的布朗爷说。“我为我们联盟感到可耻，也对我是这个 事件的其中一份子感到沮丧。” 　　事情是这麽开始的。溜马领先十五分，在大班要上篮的时候阿泰在他背後 用力推他。 　　大班回敬也推了阿泰从阿泰的胸和脸。 　　“阿泰的动作从来不是对球，”布朗爷说。“时间只剩下四十五秒，他们 领先十五分。我不觉得那是你会想到的一个动作。大班没有挥拳，他只推了阿 泰。” 　　板凳很快的空无一人。王子是两队唯一留在板凳上的人。在打架中离开板 凳会自动被禁赛一场。 　　也就是说，除了王子和本来就在场上的人以外，其他人很可能都会被禁赛 一场。 　　大班，可能会多几场。 　　Lindsey Hunter, Rasheed Wallace, Richard Hamilton和Smush Parker 那时都在场上。 　　裁判也没能制止大班，阿泰，杰克森等人。 　　阿泰开始躺在纪录台上消磨时间。他带着溜马广播员的耳机，开始在像是 被采访。 　　被激怒的大班把防汗带丢向阿泰，在同时，有一个球迷也丢了塑胶啤酒瓶 在阿泰身上。 　　这个举动让阿泰跳进了观众席开始挥拳，他第一个对象是来自Clarkston 的Mike Ryan 。 　　“我不知道为什麽，”Mike Ryan 被问了阿泰为什麽挑上了他。“他在我 上面挥拳打我，问说“是你干的吗？是你干的吗？”我说‘不是我’他就把我 推开去找别人了。” 　　杰克森是第一个加入阿泰冲入人群的。他对着球迷挥了狂野的几拳，他的 头也被一个球迷从他背後重重的赏了一下。 　　这时候溪蛙和溜马的Fred Jones还有教练们也进入人群想把球员们拉出来。 溜马教练卡莱尔也帮忙把阿泰和杰克森拉出群众。前活塞球员马洪，也有帮忙。 　　大概过了十五分钟，球员才离开了观众席。当溜马的球员走过通道要回更 衣室的时候，球迷用啤酒，食物往他们身上招呼。有一张椅子也往小欧身上去 了。 　　“这是一件对体育和篮球都很不好的事情。”宫殿球场和娱乐部的总Tom Wilson裁这样说。 　　　Wilson说宫殿球场的保全没有问题。所有的警卫和警察都迅速和确实的 做了该做的事。 　　“但是最大的一个错误，是这些事根本不应该发生，”Wilson说。“这是 一场情绪的比赛因为这是一个情绪的对抗。我从来没看过这样的事，以後也不 希望看到。我想结果会是让大家以後不敢再犯。” 　　 　　这是四十七年来底特律第一次没有完成比赛。 　　联盟的罚款和禁赛最早可能今天就会出来了。 -- 生活 就是要浪费在美好的事物上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 85.96.7.57