译自:http://www.detnews.com/2004/pistons/0411/18/f07-9188.htm 教头,从十一月三号手术号一直休息,到了跳球前返回球场 　　布朗爷在球场中，穿着西装，在活赛的板凳最後面加装了一个高背 的椅子。 　　这些东西都是为了布朗爷在星期三可以回到球场上用的。 　　但是，等一下！ 　　“这是比赛的决胜点，”因为布朗爷本来要缺席而已经为了这场比 赛做了准备的助理教练贺德说。“我希望他站出来。我相信球员们会得 到动力，而球迷也会的。” 　　当先发球员列队前，球场还是暗的时候，布朗爷走进球场，坐到他 的位置上。 　　“我觉得这样很蠢，”布朗爷在活塞队以九十三比八十五胜灰狼来 祝贺他归队後说。“乔说我在比赛关键时刻还是发号施令的第一教练， 我觉得很累，像是打了一场比赛一样。” 　　 　　在十一月三号动了手术的布朗爷，在没有拐扙的帮忙下入场，还在 入场的球迷们给了他温暖的掌声。 　　他唯一担心的事情是会不会有人撞到他，助理教练们则是负责保护 他。不过在第四节的时候外星人还是差点撞上去。 　　“我那时候在写东西，而我抬头看的时候外星人已经差点撞上了。” 助理教练贺德说。“我没办法抓住他。” 　　不过外星人及时煞车，没有撞上布朗爷。 　　“我对今天的一切感到骄傲”布朗爷说。 　　不过球员们知道最近输的两场球并不是因为布朗爷缺席，而布朗爷 回来也不会自动让一些事不会发生。 　　“这并不会改变什麽事情，”大班说，“我们还是要上场打出我们 知道如何打的篮球，不管是谁站在场边。” 　　“不过还是很高兴他可以站在场边对着一些人吼。” 　　大班说布朗爷在场是显而易见的。 　　“这是当然的，”他说。“最大的原因就是，他可以发现在场上细 微的变化，然後依照需要做出调整。他回来对我们非常好。” 防御王牌 　　 　　在比赛结束後，活塞的球员们在更衣室里听ＥＳＰＮ的球赛解析。 　　当葛瑞格。安东尼谈到活塞的时候说“布朗爷是个很棒的教练，但 大班是赢球最重要的因子。” 　　这场比赛有四次抄劫，三个火锅，十个篮板让灰篮在禁区只得二十 分的大班，看了一四周，点点头。 　　“你们听到了吗？”他对着康宝叔和溪蛙的方向说。“有人要请我 吃晚餐了。” 　　溪蛙说“对，阿泰的防守比你好。” 　　 　　大班：“在他不唱ＲＡＰ的时候啦！” －－ 其实我最想翻的是最後一段。。。 还有，大家可以去看这篇外电的照片，很好笑。。。 布朗爷坐在椅子上激动的样子。。。 後面还有一些东西。。。 就留给大家自己看外电啦。。。 -- 生活 就是要浪费在美好的事物上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 85.96.143.196 ※ 编辑: kolay 来自: 85.96.143.196 (11/19 17:30)