※ [本文转录自 NBAGM 看板] 作者: jansia (Ich Liebe Dich) 看板: NBAGM 标题: [翻译] GM Reports: Joe Dumars (3) 时间: Sun Jul 25 12:11:50 2004 原文网址：http://hoopsanalyst.com/gmpistons.htm ---------- 交易 在Dumars刚接下球队总管的职务的前几个月，他和活塞队全队都被笼罩在一场 巨大的风暴中；Dumars带领着一只二流球队，而正尽了全力的想要留下队上唯一的 台柱球员，但Hill已经表明他完全不想继续呆在活塞的意愿─那麽Dumars现在所要 作的，就是想尽办法用Hill当筹码达成对球队来讲最好的交易。 Dumars做了一件事─他让大家知道Hill将会先与活塞签约再被交易出去，好让 活塞能够交换来有天资的好球员，其中Keith Van Horn和Allan Houston 是最常被 拿来提起的球员，但是最後Hill本人想要去奥兰多。然而因为Dumars成功利用Hill 先签约後交易的方式把市场炒热，魔术队仍然愿意用队上有天份有潜力的球员去交 换Hill；最後，活塞队以Hill交换到了未来对队上非常有帮助的两名球员─Chucky Atkins 和Ben Wallace 。 但是没有人，包括Joe Dumars在内，会知道Wallace 未来在队上会带来如此大 的帮助，甚至在04年球季末成功的防守了O'neal，帮助活塞队拿到总冠军；另外， Hill在被交换到魔术队之後因为旧伤到现在仍未复原的情况，也没有任何一个人料 想的到；这样看起来，Dumars当时的决定的确是对活塞来说最好的情况。但Dumars 也知道硬要让Hill留在活塞是一个不怎麽好的方法，於是他对魔术队施加压力，使 的魔术队必须要给予活塞一些其他不错的球员以交换Hill─而Dumars找了一些不错 的老球员，也预先设定好了他们未来几年在活塞的定位。 除此之外，Dumars也做了一大堆有趣的小交易：他从骑士队手上得到了Barry ─除了占名额的球员之外，什麽都没花就换来了一个不错的板凳球员；他也把Jero me Williams 拿去交换到Corliss Williamson─其实是两个价值差不多的球员，但 是活塞队目前比较需要的是Williamson的得分能力；此外，Dumars也抓住了Cliff Robinson，用来交换John Wallace─另外一个什麽都没花就换到好球员的范例。上 面的交易总结起来，代表了活塞队目前的板凳深度─他们之前最缺少的东西。 我倒是不大喜欢Dumars在02-03 年之间所做的一些交易，他几乎是把活塞之前 累积下来的薪资空间通通拿去浪费掉了。首先，他给了队上的固定先发控卫Chaunc ey Billups一张很贵的六年合约─在他还没打出身价，没那麽值钱的时候。接下来 ，他给了快要37岁的老将Robinson一张两年一千万的合约─其实Robinson的价码可 能可以更合理一些的。当然上面的签约没有任何一个是很糟糕的，但是考虑到这是 一只正在重建的球队，Dumars应该更珍惜宝贵的薪资空间才是。 今年(2003)，Dumars达成了一笔对他的总管能力相当有象徵意义的交易，他拿 Jerry Stackhouse去换来了Richard Hamilton。这个交易在我看起来是相当的对等 ；Stackhouse比较老，而且有伤在身，还有他比较贵。( 就合约上来说，两个人都 将在02-03球季成为自由球员。)而交易之後的第一年，活塞队拿到51胜─这跟之前 一年Stackhouse在的时候拿到的50胜几乎是没有差别。我觉得如果Dumars能够以比 重新签下Stackhouse的价钱低的合约签下Hamilton，那麽这会是一个相当不错的交 易。但是总的来说，这个交易其实是跟没换过差不多的。 如果要就结果论来说，Hamilton在04年球季是帮助活塞队夺得总冠军的大功臣 ，也许Dumars在当时就看到了Hamilton的卓越才能也不一定。 总的来说，Dumars的交易手腕已经受到了证明。自从2000年他进入球队以来， 从来没有做过一笔糟糕的交易。任何对合约价格的抱怨其实比起交易来的人来说， 也只能算是小事而已。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.31.132 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.61.176.2