※ [本文转录自 NBAGM 看板] 作者: jansia (Ich Liebe Dich) 看板: NBAGM 标题: [翻译] GM Reports: Joe Dumars (1) 时间: Fri Jul 23 02:21:29 2004 原文网址：http://hoopsanalyst.com/gmpistons.htm ---------- §缘起 在经历了14年伟大的球员生涯之後，Joe Dumars从活塞的球场走进了办公室。 第一年，他跟着他的老板Rick Sund 学习了一整年有关如何处理球队事务；然後， 在两千年的六月，活塞队的老板Bill Davidson 给了他球队总裁办公室的钥匙─这 个举动其实有点操之过急了─在队上的王牌球员Grant Hill刚成为自由球员的这个 当下。 由於Hill跟Dumars是好朋友( 也曾是好队友 )的这层关系，再加上Dumars刚刚 从球队老板手中接下GM的职务，看起来似乎让Grant Hill继续留在活塞的机会又增 加了不少，但出乎意料的，奥兰多魔术队在一个月之後与Grant Hill签订了新的合 约─少了核心球员的Dumars必须要重建一只现在看起来像是二流球队的队伍。 §教练 在99年球季还剩下24场比赛的时候，Dumars找来了George Irvine 取代原来的 Alvin Gentry成为新的教练。在最後的24场比赛中，活塞赢了14场而得以进入季後 赛─由於这个缘故，Irvine得以再留下一年继续执教，很是很不幸的，由於Grant Hill的被交易，虽然队上还有Jerry Stackhouse，Ben Wallace以及Joe Smith，但 是少了主力战将的活塞，最後还是只拿到了30胜52败的战绩─就跟之前大多数人预 测的一样。也因为这个原因，导致Irvine的离队，不过老实说，其实他的存在与否 跟战绩的关系并不大。 接下来，Dumars看起来找到了一个非常不错的教练─Rick Carlisle。 Carlisle是Larry Bird最倚重的助手，他最擅长的就是设计团队的进攻战术─ 在不依赖明星球员的情况之下。在他的带领之下，活塞在00年球季的战绩有了爆炸 性的成长，在球季结束时，他们以50胜32败的成绩在中央组拿下第一，在仅仅只有 Cliff Robinson和John Barry加入球队─全队阵容都几乎没有改变的情况下。在01 年，他们不但拿下了中央组的战绩第一名，更是整个东区战绩的榜首。 实际上，Carlisle的进攻看起来并不怎麽样( 00年球季的每场平均得分是94.4 ─这只比99年球季多了一分 )；然而，他们的对手平均得分却下降了五分！ Carlisle尽他所能的去把整个活塞队形上的潜能压榨出来。不过对於教导各个 球员的进步，他倒是没做什麽。真正进步很大而且也发光发亮的，只有Ben Wallace 一个；不过因为Carlisle带给了球队更多的胜利，所以也赢得了Dumars的信任，让 他继续在活塞队执教。 在03年球季结束时，Dumars找来了七六人队的教头Larry Brown 担任新的总教 练，也希望藉助Larry Brown 的能力，能够给活塞队带来睽闱已久的总冠军─事实 上，他们在总冠军赛毫无困难的打下了赛前人人看好的湖人队，抱回了活塞队史上 的第四座冠军杯。 ( 待续 ) -- ※ 编辑: jansia 来自: 218.175.33.105 (07/23 18:23) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.61.176.2