※ 引述《searoar (暗坑大豆)》之铭言： : http://www.theplayerstribune.com/andrew-mccutchen-pirates-dear-pittsburgh/ : Dear Pittsburgh by Andrew McCutchen : 2200P + 烤鸡今年穿海盗制服的全垒打数*100 ANDREW MCCUTCHEN OUTFIELDER / PITTSBURGH PIRATES 不骗你，这个休季期间我在google上搜寻自己的名字好几次，看有没有什麽新消息。 当几乎我跟亲友、甚至是陌生人的对话开头总是"有新消息吗?"，我怎麽能不上网查查呢? 事实上是，我没有比你们知道多少。不过有几次交易传言如火如荼， 氛围紧绷到我会看着手机，等着电话响起而那端对我说：「Cutch，你被交易了。」 还没发生的事总是让我们最害怕，所谓对未知的恐惧。 我能诚实的说我这段时间真的不知道17年我会在哪里打球。 整个休季期间我跟制服组没有联系，不过这很正常，球团在谈交易时不会询问选手意见， 这一行的生意就是这样。 我唯一知道的就是我希望能继续在匹兹堡打球。我希望能够完成我在这边开始的一切。 我知道自己去年的表现没有符合我的身手，而我利用休赛季让自己更好。 我不打算让这些交易传言、这些噪音影响我的准备。 对我来说，除非电话响起告诉我要换穿其他球队制服，我是个终身海贼。 好几周，我担心电话真的响起...说实话我怕了好几个月。 好家在，这件事没有发生。 从09年被徵召到匹兹堡後，哪怕是前几个惨不忍睹的球季，球队跟球迷都不好过， 我也从没想过我可能会穿着别队的制服。我们连续20年胜率未达五成， 每年大家的心态都是：「试着不要输一百场吧！」没有人想要用这种态度面对， 但这是事实，我们当时不是支好球队。 请赐福给这些令人惊艳的海盗迷们吧。在那些日子里， 他们仍是不离不弃的到场为我们加油。球迷们提醒了我们我们为什麽打球， 棒球，比我们个人都还重要。 这是个习於拿冠军的城市，人们却对我们抱着耐心及正面期待。 我无法告诉你们这对我前几个大联盟球季有多麽重要。 渐渐地，事情开始转变。我们从不需要被在意的对手，变成你不想面对的劲旅。 我们的态度从「希望今天不要输」，变成「我们今天要赢！」 在之中的人都会感受到好事正在发生。 接着在2013，我们在21年之後首次打入季後赛，而且要在主场打外卡战。 我们都知道，轮到我们了！ 我活在之中，每天都感受到好事越来越近。 这几年我多数时间都住在市区，跟PNC球场只有一河之隔，从阳台可以看到球场。 这是我所拥有无价的景观。有时候 - 像是周日午场的比赛，或是周五烟火日 - 我会走路上工。我会跟匹兹堡的大家一起走过克莱门特桥。 想想很有意思，当我第一次被叫上大联盟，我跟我最好的朋友会去Rose Park Mall 的美食街吃饭。我会跟他开玩笑说：「如果我成功了，我就不能再在公开场所吃饭了哟」 因为我心里知道这城里人们有多麽爱戴跟推崇他们的运动员。所以有时候当我走路上工， 尤其是当我还留着辫子头时，我需要穿着帽T，所以大家才不会注意到我。 我爱在街上跟球迷们聊个几句，尤其是他们这麽爱我... 但职业选手也是会迟到的，而我需要赶快到球场。 身为这充满活力城市的一份子是种不可思议的感受。 大家对运动充满热忱，我们因为运动而紧紧连结。这城市造就了大半部的我。 虽然14及15年我们还过不去外卡这一关，我们成默默地成为一支长期的劲旅。 海盗队成了一支每年都要冲击季後赛，目标直指冠军的球队。 去年我们向後退了一步，而我是其中一个理由。我愿意第一个承认我去年打得不好。 我唯一能解释的就是这整个过程令人身心俱疲。许多次我站上打击区但整个感觉就不对。 有些事情不太对劲，而我找不出原因。所以这个休季期间，我从头改造了我的挥棒。 我再次觉得挥棒的感觉对了。打击开始变得如同我巅峰时期一般的自然。 当然休季期间有几天我会一觉醒来还是觉得很累而不想进行练习。 那些日子，我会想想去年的表现，想想这些交易传言，然後我的斗志就来了。 我会回到打击区练打到手流血。 我希望自己能回到我应该是的那个选手，那个海盗需要我担任的选手。 结果，他们希望我新球季担任右外野手。 我总是告诉自己早晚有一天会离开中外野。我希望能留在中外野多一点日子， 等我老一点再换到一个守备负担较小的位置来让我身体能多打几年。 所以我觉得是时候了吗？ 匹兹堡，让我诚实跟你说：「不，我认为时间还没到！」 所以当几周前管理阶层告诉我球队打算把外野守位重整，我将移防右外野，我震惊了。 他们说，这不是在向我请求同意。 我还没准备好。 当然如同知道我去年打击状况的挣扎，我也清楚自己防守不及格。 我也是个会为了球队做任何事的选手。任何一件为了赢球而要我做的事，我一定去做。 但这一次，我当下的反应是「我不想。」 2016年我才被要求往前站10尺，结果却惨不忍睹。 我很好胜，而我自然地对移防右外野有所质疑。说白了，中外野是「属於我的」。 我是个中外野手，我一直都是，我也对此很自豪。 不过我们对此事深谈。其实对话过程很难堪，有摩擦、有把话摊开来讲、...等等的。 不过最後，我能看到更重要的事： 我们外野组有Marte这个才华洋溢、运动能力极佳的队友毫无问题可以镇守中外野。 同时，我也不是老大。要记得这是个生意。若高层认为让我守右外野能给球队最大助益， 或制服组仍然在寻求交易我的可行性，这都是生意的一部分。 毋需觉得这是球团刻意针对我，而要知道各自的身分及角色。 在这个层级的人，不会因为被挑战而变差。我开始用这个角度看移防这件事。 我的父亲 - 他也是我最大的後援和我最重要的导师 - 总是告诉我：把自己当个运动员， 而不是把自己局限在守位或者特定的技术。一个运动员可以胜任任何位置。 所以，当个好的运动员吧。 老爸，你知道吗，我打算站上那球场，让我自己成为我能成为最优秀的外野手！ 我要在每次踏上球场时，尽我带给我的球队更大的赢球优势。 我希望能够完成2013年外卡战後未竟的目标。 我要帮助这支球队再进一步，要把冠军带回匹兹堡。 如果我可以在右外野完成这个目标，那又未尝不可呢？ 我又进一步想了想，我发现... https://twitter.com/TheCUTCH22/status/828410023315374082/photo/1 有谁会不想跟随这(译注：海盗伟大右外野手Clemente)伟大的足迹？ 关於这个休季期间，及我目前生涯的位置，我希望大家知道的是我还是同样的那个我。 有些事有所变化，例如我去守右外野、我的数据、交易传言、等等的。 不过我总是觉得要真诚的面对自己然後做自己。 身处於匹兹堡、还有穿着海盗球衣，也都是我成为我的一大部分。 如果你以为我会放弃或者退缩，那你最好跟我太太玛丽亚好好谈一谈。 我是个海贼，我只想成为海贼王！ ANDREW MCCUTCHEN ---- 小弟快速翻译，也请各位不吝指正。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.13.2 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pirates/M.1487352135.A.B7C.html 已修正，感谢。 ※ 编辑: yij (111.83.61.223), 02/18/2017 15:45:07