MLB.com做了这一个农场回顾, 以下是原文连结 http://0rz.tw/ca1YY 再一次, 翻得不好请各位大大不吝赐教 Pirates Look to Build on Strong Second Half 06年球季的海盗组织中有些事不错但也有些事不太好. 坏的那一面是整个农场最终胜率 不到五成, 这是近年来罕见的. 对一个自豪於培养选手又能赢球的农场系统来说, 只有 Altoona Curve进入到季後赛一点都不好. 好事则大多来自於大联盟这一环. 海盗这个球季多多少少弄醒了那一些在匹兹堡的孩子们. 尤其是在Paul Maholm以及Tom Gorzelanny的第一个完整球季加入了Zach Duke 和 Ian Snell组成rotation并且长足的进步之後看来特别好. Jose Bautista和後期 Chris Duffy提供给打线加持. 而整个牛棚年度自责分率在国联排名第也来自Matt Capps 等菜鸟带来的支援. 这些年轻选手让海贼的下半季打出了五成以上的胜率. 在已经站上大联盟的年轻选手之外, 海贼耀眼的新星就少了一点. 虽然比预期的晚了一点, 第一名的Neil Walker从手腕的手术中恢复得很好. Andrew McCutchen这辈子第一个完整的职뜊球季则一整个就是超赞. 这边我们来看看2006年表现最好的年轻选手们: Five Faves MLB.com在06年季前特别挑出了五位直得观察的潜力股, 以下是今年他们的进展: Paul Maholm, LHP 两个截然不同半季组成了这个03年海盗首轮指名的第一个完整大联盟赛季.这左投在明星赛 前结算是3-8, ERA 5.10. 控球问题让他不论好球和坏球都没有办法随心所欲的丢. 102 1/3局中,他被打了130支安打和给了对手52次保送. 然而在下半球季他似忽开窍了. 73 2/3局中他只投出了23个保送也仅仅被打72支安打. Whip从上半季的1.78降到下半季的 1.37. 他的球季因为肩膀有点紧的原因提早了一点点结束, 不过他整年还是投了176局而 且他最後四次出赛皆拿下了胜投. 这样的表现给我们足够的理由在07年对他报以厚望. Nate McLouth, OF McLouth 生涯第一季从替补球员成为先发球员再变回替补, 最後在伤兵名单结束. 在四月 以四号外野手的身份挣扎半天之後, 有好一阵子他成为实际上的中外野手以弥补Chirs Duffy被停赛的空缺. 他五月打出了AVE .263, 2hr 5sb, 但到六月掉到了只有.193的打 率也把先发的位置让给了Jose Bautista. 最後那个位置又被Duffy拿回去. 在明星赛後, McLouth只有68的打数并且在八月初因为脚踝的伤结束这个球季. Chris Duffy, OF 麻烦请真正的Chris Duffy站起来我们看一下好吗? 在去年季末39场比赛这个中坚手 0.341 的打击率之後, 球团对他就有很高的期待. 他从肌腱还有肩膀的伤势复原, 在四月却只打 出了.197的打率. 五月时的情况一样糟糕而就在海贼要把他送回AAA时, 他竟然拒绝报到而 危及了他的未来. 他最终还是到向球团报到. 在AAA的156AB的打率是349而也把他自己再 打进了大联盟. 八月时他把先发中坚手的位置拿了回来. 仅管他的十一次盗垒尝试全部 成功, 他还是只有打出.229的打率. 到了九月的时候Duffy又变成去年季末那一个Duffy, 有.323打击率加外加12次盗垒,也让海贼有一个闪亮亮的开路先锋 Neil Walker, C Walker冬天做的腕部手术花了比预期还要长的时间复原, 也使他到五月十四才在高阶一A 出赛. 他暖机得有点慢不过在六月时还是打出了.321的打率. 仅管他在72场比赛中打出了 22支二垒打, 他还是没有真的长打火力. 今年在高阶一A他的打击率是.284. 球季末他被 拉到AA当助拳人争取季後赛的机会,不过却因为耳朵感染错失的多数的比赛. 季後赛时他回 到了场上并在五场比赛中打了个三百. 他将会到亚历桑那秋季联盟去补回他今年所不足的 打数. 在防守端的Walker则展现了长足的进步, 把当初那些要他转换守备位置的声音切到了 相当小声. Tom Gorzelanny, LHP Gorzelanny今年在AAA十六次先发的自责分率是2.35, 并且让International League的打 者只有.194的打击率. 球季中段被拉上大联盟後并没有一个顺利的开始. 在最初三场比赛 11 2/3局的投球中Tom总共丢了12分的责失. 不过之後事情开始好转, 在连续五场比赛中 他都至少投了六局而失分都在两分或两分以下. 在手肘不舒服休息之前, 八月的三场先发 他的自责分率是1.29. 九月他又回来投了三场比赛, 并且在球季的最後一场投了七局失三 分的好球, 而他整年的自责分率则是3.79 Cinderella Story Matt Capps, RHP 对一个05年赛季才转任中继投手的家伙来说他表现得还真不赖. 一年前他以中继投手的身 份从低阶一A一路杀到大联盟, 今年他证明了他去年的突出表现不只是意外. Capps只差一 点点就平了大联盟菜鸟投手的出赛纪录,不过82场的出赛还是冲破了海贼的纪录. 海贼一开 始用他用得很小心, 但是在关键的时候相当的仰赖他. 他的表现回应了球团的期待: 8-1 ERA 3,87. 很明显的他会是海贼未来牛棚重要的一块拼图. Breakout year 这些选手被认为今年会有大爆发的表现, 他们有没有辜负期待呢? Rajai Davis, OF 这个脚程奇快的外野手在05年AA优异的表现之後, 首次上到AAA的今年同样有亮眼的成绩. Davis有着.283的打击率而且仅管他在八月中被叫上大联盟,他在International League的 盗垒排行榜以还是以45次排在第二. 在海贼他并没有很多出赛的机会, 但是他在07年应该 会是外野阵容的一员, 甚至有可能威胁到Duffy先发中外野手的地位. Jose Bautista, 3B 之前在规则五选秀被选走然後又回到原球团的Bautista在AAA打了29场比赛和.277打击率 之後就被拉上大联盟打满整季. Bautista展现了不赖的长打能力,送出了16发的全垒打和 20支的二垒打. 同时他也展现了不错的弹性--他这一年来守过了3B, CF, RF, 和2B. 打击率在八月.217和九月.167的低潮拉低了他的年度平均而只有.238 2006 Draft Recap 1.Brad Lincoln, RHP 首轮第四顺位选进的Lincoln因为在大学时大量出赛,海贼今年并没有给他很多出赛的机会. 不过八月时斜肌的伤势还是让他比预期的早休息. 这个University of Houston出产的强投 在Gulf Coast League 7 1/3局投球中仅仅有一分的自责分, 三振了九个而只有一个保送. 他跳到低阶一A不过面对了一些挑战. 在他放假之前他共投了16局1胜2败ERA6.75 2.Mile Felix, LHP 来自Troy U.的投手在Williamsport (New York-Penn League)投得还挺不赖的.他一局能够 三振一名以上的打者(49K’s / 48IP). 同时被打击率也只有.236 自责分率则是3.56. 在短期联盟的後半段他遇到了一点阻碍. 前十次的先发他只有2.31的自责分率, 然後他就 只有再出赛过三场了. 3.Shelby Ford, 2B Oklahoma State U. 出身的Ford在Williamsport出赛了七场25AB打了10支安打, 然後被拉 到低阶一A. 在55场比赛223打数中的打击率是.265, 被三振了51次. 六月打率还有.295, 不过八月只有.245 4.Jared Hughes, RHP 最受注目的高卒生, 在Long Beach State时让他的身价下跌也让海盗队有机会在第四轮拣 到.他一到Williamsport就让人印象深刻.在23局投球里面被打击率只有.179而自责分率 则是2.74. 很快的他升到低阶一A,在Hickory里他的表现是48 1/3局保送31三振25, 自责分 率5.77 5.Patrick Bresnehan, RHP 在大三这一年, Bresnehan 在Arizona State U.投得普普. 到了NT-Penn League他则是以 2.25的自责分率排在第五. 这个第五轮选进来的投手在68局中只被打出了50支安打,三振59, 保送17, 被打击率.201 2005 Draft Recap 1.Andrew McCutchen, OF 大概没有怎样的生涯第一个职业球季对一个才华洋益的高卒生来说可以比这更好了. 19岁 的McCutchen长打能力成整得比预期快. 在低阶一A114场比外中有着14支全垒打,20支二垒 打,打击率.294外加22次盗垒.他的努力让他成为了South Atlantic League 的全星星选手, 并且在球季的最後直接跳上AA打剩下的季赛和季後赛.在20场AA例行赛中,他无惧於更高阶 的投手而有着.308的打击率,也正式宣告了他的快速成长. 2.Brad Corley, OF 这个Mississippi State U.出产的打者开始把长打能力找回来了.今年他打了16发的全垒打 外加上整个小海贼系统最多的100分打点.他也是今年14个打出100分打点的小联盟球员其中 之一. 不过他的18次保送却有109次三振还需要不少努力来改进.至少, 这不是一个太差的 开始 3.James Boone, OF Hichory三个外野手中大概就只有Boone想要快一点忘掉今年球季.由於四月足部手术他一直 到五月二十四日才到球队上.他只以指定打者的身份打了99个打数, .192的打击率,然後就 因为肩伤六月底再一次到伤兵名单结束了这个球季.这样一来也表示05年选秀第四轮选进来 的Brent Lillibridge(.305, 13 HR, 71RBIs, 53SB)是当年第三好的选秀. 2006 Organizational Leaders Average .305 Brent Lillibridge HR 26 Steve Pearce RBIs 100 Brad Corley Stolen Bases 63 Pedro Powell ERA 2.29 Shane Youman Wins 14 Landon Jacobsen Strikeouts 148 Todd Redmond Saves 27 Brandon Knight 2006 Organizational Record LEVEL LEAGUE TEAM W L PCT AAA IL Indianapolis 76 66 .535 AA EL Altoona 75 64 .540 A (Adv) CAR Lynchburg 63 75 .457 A SAL Hickory 67 70 .489 R NYP Williamsport 28 47 .373 R GCL Pirates 27 26 .509 TOTAL: 336 348 .491 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 144.167.108.141 ※ 编辑: yij 来自: 144.167.108.141 (10/23 11:24) ※ 编辑: yij 来自: 144.167.108.141 (10/24 02:54)