05/22/2006 5:57 PM ET Feliz, Bay named NL Players of the Week By Matthew Borenstein / MLB.com 原文网址：http://0rz.net/b41pa -------------------------------------------------------------- 这个礼拜国家联盟两位杰出的球员，不约而同用满贯全垒打来证明他们 的身手。海盗队的左外野手Jason Bay 和巨人队的三垒手 Pedro Feliz 在上周的赛事里，都有一支满垒全垒打的演出，而且都击出至少二发全 垒打，因此他们获得青睐，并共享这份单周（五月十五日至五月二十一 日）最佳球员的荣耀！ Jason Bay 在上周为球队打下十一分点，是国联之最，打击率也有三成 三三，回到本垒得到五分！居次的Pedro Feliz 也有十分打点的进帐， 跑回本垒得到八分，则是国联排名第一。 Jason Bay 表示他明白他是海盗队攻击火力不可或缺的一份子，而上周 的精采表现，更是显示此言不虚！ 为了帮助球队在本季第二度遭遇红人的系列赛里取胜，Jason Bay 在三 场比赛中，十三个打数有五支安打和七分打点，海盗队以二胜一负在系 列赛中占上风！紧接着在周六与印地安人的跨联盟比赛里， Jason Bay 五个打数有三支安打，单场送出双响炮，包办四分打点！ 共计Jason Bay 在那周的长打率高达七成五零，上垒率也来到四成零七 ，相当抢眼！ 「他是队上攻击的要角，并且常让对手感到不愉快！而此刻他正要发光 发热！」海盗教头Jim Tracy 如此地说。 五月十二日出战马林鱼的比赛，Jason Bay 一度被调离中心打线。但回 归之後的他，打击逐渐加温，八场比赛有十支安打、十一分打点。 Jason Bay 说「很高兴能走出低潮，而且能够帮助球队步上轨道拿下胜 利！」我们恭喜他。 另一位单周最佳球员是来自巨人队的Pedro Feliz。 巨人队在上周拿下五胜一负的佳绩，包括在休士顿横扫太空人队，在那 个系列赛里，巨人拿下至少十分！而Pedro Feliz 正是扮演了重要的角 色，才能使巨人扳到太空人。 Pedro Feliz 在休士顿的每场比赛都挥出全垒打，尤其在五月十五日系 列赛的首场，他总共打出三支安打，外加五分打点，甚至他也代替了休 息中的Barry Bnonds站上先发中心打线，他十六个打数八支安打，六次 的得分，并没有让球队失望！ Pedro Feliz在上周也有六成七九的长打率和十九个垒打数！ 巨人总教练Felipe Alou 表示「他对於变化球更有耐心忍住，并且对於 合他味口的速球，挥棒毫不手软！他是个极佳的运动员，从来不会喊累 ，我想他就像是巴尔的摩金莺队的全明星游击手Miguel Tejada ！」 Pedro Feliz 说：「我把投手的球路看得很清楚，真希望这种状态能够 在每场比赛中继续出现。我也计画如何在季後赛中表现！」 最後Pedro Feliz 又说：「我的心与球队同在，并且能够保持下去，而 我也相当渴望打进季後赛！」 恭喜这位两位球员！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.28.101 ※ 编辑: brella 来自: 220.142.28.101 (05/27 16:45) ※ 编辑: brella 来自: 220.142.28.101 (05/27 17:04)