Pigs (Three Different Ones) 猪（三头不同的猪） Lyrics: Waters, Roger 歌词：罗格·沃特斯 附上歌曲连结，搭配服用 https://www.youtube.com/watch?v=TcV4B-74pDk Big man, pig man, ha ha, charade you are *1 大人，猪公，哈哈 你真是滑稽。 *1 You well heeled big wheel, ha ha, charade you are 你紧紧追赶着时代的巨轮，哈哈，你真是滑稽。 And when your hand is on your heart 当你的手紧捂着你的心， You're nearly a good laugh 你真是搞笑， Almost a joker 简直像个丑角。 With your head down in the pig bin 把头低下，拱进猪栏。 Saying "keep on digging" 你说，“继续拱”。 Pig stain on your fat chin 弄脏了你的肥下巴。 What do you hope to find? 你期待找到什麽？ When you're down in the pig mine *2 当你探进猪的宝矿。 *2 You're nearly a laugh 你真是搞笑。 You're nearly a laugh 你真是搞笑。 But you're really a cry. 但你其实只是声可悲的哭泣 Bus stop, rat bag, ha ha, charade you are 臭婊子，死破麻，哈哈，你真是滑稽。 You fucked up old hag, ha ha, charade you are 一塌糊涂的老丑妇，哈哈，你真是滑稽。 You radiate cold shafts of broken glass *4 你四处尖酸刻薄， *4 You're nearly a good laugh 你真是有够搞笑， Almost worth a quick grin 简直立刻就让人开怀大笑。 You like the feel of steel 你喜欢手握权柄的感觉， You're hot stuff with a hat pin 像是个帽子上插支别针的奇葩， And good fun with a hand gun 最好笑的是还拿了支手枪， You're nearly a laugh 你真是搞笑， You're nearly a laugh 你真是搞笑， But you're really a cry. 但你其实只是声可悲的哭泣 Hey you Whitehouse, ha ha, charade you are *3 嘿，你，惠特豪斯，哈哈，你真是滑稽。 *3 You house proud town mouse, ha ha, charade you are 你，豪斯，城市里傲慢的老鼠，哈哈，你真是滑稽。 You're trying to keep our feelings off the street 你极力让我们的影响远离大街， You're nearly a real treat 你真是有趣。 All tight lips and cold feet 当所有人的嘴唇都闭紧，所有人的脚趾头都发冷， And do you feel abused? 你可感觉有人正在咒骂你？ .....!.....!.....!.....! You gotta stem the evil tide 你想堵住邪恶的洪潮， And keep it all on the inside 螳臂挡车 力挽狂澜。 Mary you're nearly a treat 玛丽你真是有趣， Mary you're nearly a treat 玛丽你真是有趣， But you're really a cry. 但你其实只是声可悲的哭泣。 ==========翻译注释========== Pink Floyd 的 "Animals" 专辑是张概念专辑。 一般认为，专辑里头提到的三种动物：猪、狗、羊， 分别对应到国家里的统治阶级、中产阶级、劳工阶级。 *1 正如歌词标题所提示的，这首歌里有三头猪。 意指统治阶级中的三种人，共同在众人遥不可及之处统治着国家。 第一段的猪是政客。 你简直可以看到一群政客在竞选场合或是就任典礼上， 做作地捂着心的神情。 此外，charade 在此并非"猜字谜"之意， 而是英国俚语用法，"可笑、滑稽"之意。 *2 第二只猪是商人 歌词精准的描述商人贪婪无餍的行径。 *3 第三只猪是个女人，叫做 Mary Whitehouse。 是当年英国"全国听众与观众协会(VALA)"的主席。 她是个痛恨性与暴力出现在电视上的硬蕊基督徒。 和很多电视媒体和歌手都有深仇大恨。 不只是 Pink Floyd，很多其他的歌手也有写歌骂过她。 但是也有很多报纸喜爱她耸动的言语，常报导她的新闻， 所以算是相互利用。 详情可看wiki，或这个连结: http://www.eywedu.com/20/95/10041.htm 竟然用了整整两段来骂，Roger真的跟这女人杠上了。 但我认为应该把这两段用广义的态度解读， 其实骂的是媒体，以及意图控制媒体，净化社会思想的人。 所以这三头猪分别是"政客、商人、媒体"，果真是国家的统治阶级。 *4 这句话非常难翻译，。 我只能姑且以 something directed or barbed as in sharp attack: shafts of sarcasm. 来理解，大概是尖酸刻薄的意思。 You radiate cold shafts of broken glass 脑中可以浮现一个女人四处乱丢碎玻璃的样子。 蛮传神的，可惜翻不出来。 如果有错还请指正。 ===========後记与更正============= 三十年来这首歌曾被人提出无数种解读。 有人像我一样，认为三只猪是泛指政客、商人、媒体。 有人认为，这三只猪分别指着三个特定的人士。 在维基百科上有所讨论，但仍未有定论 http://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3APigs_(Three_Different_Ones) 根据这个理论， 第一只猪是1971-1982年间英国国家矿工联盟主席 Joe Gormley 这有意思，因为歌词提到 "当你探进猪的宝矿"。 他曾发动过两次矿工大罢工，分别在72年与74年， 最後导致保守党党揆的首相爱德华·希思(Edward Heath)於74年下台 工党党魁哈罗德·威尔逊(Harold Wilson)重新上任。 但这个解释不够好，因为毕竟 Roger Waters 是个偏左翼的歌手， 他不太可能会批评这位左翼运动人士。 也有人说是时任(1976–79)英国总理与工党主席的 詹姆斯·卡拉汉(James Callaghan)， 但其他人认为他并没有做出什麽值得大肆批评的坏事。 第二只猪可能是柴契尔夫人 (Margaret Thatcher)。 不过有人认为她要等到1979年才上任总理之职， 这张1977年的专辑不可能是在骂她。 但其他人认为远在柴契尔上任前影响力就已不小， 而且从歌词知道，这是只拿着枪的母猪，所以还蛮合理的。 更有趣的是，後来在1984年至1985年，煤矿矿工又再一次大罢工， 柴契尔却大力压制，态度非常强硬且完全不愿妥协， 最後导致全部15个亏损的国营矿场的关闭。 如果这首歌真是在骂她，果然是恐怖的预知。 唯一没有争议的是第三只猪，Mary Whitehouse， 毕竟连名字都写出来了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.253.157 ※ 编辑: jeff31303 来自: 140.112.253.157 (11/19 01:09)