不只出译张嘴》环工硕士遇颜行书 发过的誓破功 20250131 0530 自由电子报 柯焕为／PLG桃园璞园领航猿助理教练 记者卢养宣／专题报导 桃园璞园领航猿助理教练柯焕为除负责数据分析，也是球队翻译，他毕业自台大生物环境 系统工程学系，取得天普大学环境工程硕士学位後返台，因具数据分析专长，在2020年颜 行书接任璞园总教练时加入团队，隔年一起来到领航猿。 助理教练兼翻译 有感卡总用心 「去美国念书後，我就觉得英文好可怕，发誓绝对不要做跟英文有关的工作。」柯焕为解 释，自己想法多，但点子都会因为英文而有隔阂，无法完全表达自己的看法，但他也坦言 ，当初能受到颜行书青睐也与英文能力有关，笑说「真的不要随便乱发誓。」 领航猿洋将生活起居由球队管理负责，因此与柯焕为互动最频繁的就是西班牙籍总教练卡 米诺斯，他指出，卡总在记者会发表看法时都会贴心分段，甚至若要引用格言或歌词都会 事先告诉他，对此充满感激。 缓解队内冲突 考验机智读空气 卡米诺斯成为柯焕为的良师益友，他感谢卡总曾在世界盃篮球赛於印尼举行时带自己去观 赛，有幸能认识西班牙国家队教练团，但也忍不住打趣表示，「他是很喜欢体验当地生活 的人，在印尼常叫我陪他出去走一走，但一直嫌我走超慢，我这个台北人还是第一次被嫌 走路慢。」 柯焕为指出，翻译需要快速应变能力，牵涉人与人之间的情绪或关系时有时会相当棘手， 他分享，有次练球时有本土球员一直抱怨卡总，「一般来说卡总因为听不懂，也不会知道 是在讲他，但那个球员突然讲到『西班牙』这三个字，卡总刚好听得懂，所以就爆炸了， 要我马上翻译那个球员的话，我真的这辈子脑筋没动那麽快过，还好有翻出一个让所有人 安全下庄的说法。」 翻译有时也会有无用武之地的时刻，领航猿一哥卢峻翔去年在东超赛事出战生力啤酒人赛 後全程以英文受访，让柯焕为愣在原地，一度引发讨论。柯焕为指出，卢峻翔在英文老师 一对一指导下，英文能力真的进步不少，「他在璞园的时候，连『left』是『左』、『 right』是『右』都不知道，现在能讲到这样真的很厉害。」 https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1689542 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.64.144 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pilots/M.1738307283.A.87B.html