台南人剧团《女巫奏鸣曲─马克白诗篇》演出讯息 台北场：5/22~5/25；台南场：6/11~6/15 (此作品由国立中正文化中心委托制作，首演：2003年5月22日19:30 於国家戏剧院三楼实 验剧场) 　　《女巫奏鸣曲─马克白诗篇》是台南人剧团继2001年希腊悲剧《安蒂冈妮》之後，由 导演吕柏伸所执导的第二出「西方经典剧作台语翻译演出」计划的作品。特邀台湾说唱艺 术工作室团长周定邦先生担任台语文本翻译；并由纽约大学音乐博士候选人杨乔钧先生负 责音乐创作，冀望在韵体格律及情辞的表现上能创造出贴近莎翁原味的台语《马克白》， 藉以开拓本土文学剧场新局，打造出一个能贴近莎翁时代戏剧氛围的跨文化现代「台湾制 莎剧」。 　　此次演出不在做全本的演出，内容着重处理马克白、马克白夫人以及三女巫之间的关 系。全剧运用五名演员扮演剧中角色，并利用「让身体唱歌」的表演技巧来建立其所扮演 角色之「声体谱」，藉以精准掌握台语《马克白》诗剧中语言的声韵与节奏，从而开启观 众听觉感官的想像力与联想力，藉以真正体验莎翁诗剧所蕴藏的戏剧幻觉及意象。演员表 演亦将利用面具、傀儡及高跷，具体营造出原着当中的神秘氛围。 【剧本大纲】 　　马克白原是苏格兰的一位将领，刚刚平息内乱凯旋归来，深受国王邓肯的恩赐，加官 晋爵。回程途中，遇见女巫，预言他将来会继承大统，也同时预言马克白的同胞战友班阔 的子嗣会世代相袭王位。马克白把女巫预言告诉妻子，妻子遂怂恿他在国王邓肯来他们城 堡住宿的那一夜，谋杀国王，窃取王位。此外，为了防止後患，马克白又派人刺杀班阔， 但班阔的儿子侥幸逃脱。 　　自此之後马克白展开一连串铲除异己的杀戮，国中顿时充满血腥味。此时的马克白夫 人却因谋杀邓肯深受良心谴责，患了梦游症最後自杀身亡。而马克白也因众叛亲离，终於 死於仇敌之手。 【演出资讯】 演出单位：台南人剧团 原　　着：莎士比亚 剧本翻译：周定邦 剧本校对：方耀乾 导　　演：吕柏伸 制作人/舞台设计：李维睦 音乐创作：杨乔钧 灯光设计：Jack 服装设计：赵虹惠 面具设计：李俊声 动作指导：杨淑菁 演　　员：沈玲玲、黄怡琳、马英妮、谢杰桦、黄弘钦 现场音乐演奏：杨乔钧、吴国瑄 【演出时间及地点】 (1)台北场： （由国立中正文化中心委托制作，以作为其所策划「莎士比亚在台北」节目之一） 　演出时间：2003年5月22日(周四) 至5月25日(周日)每晚7：30 　　　　　　2003年5月24日(周六)、25日(周日)下午2：30 　演出地点：国家戏剧院三楼实验剧场(台北市中山南路21之1号) 　主办单位：国立中正文化中心 　演出单位：台南人剧团 (2)台南场：（台南人剧团2003年『台南戏剧六月天』系列活动） 　演出时间：2003年6月11日(周三) 至6月15日(周日)每晚7：30 　　　　　　2003年6月14日(周六)、15日(周日)下午2：30 　演出地点：华灯艺术中心(台南市友爱街10号) 　主办单位：台南人剧团 　指导单位：行政院文化建设委员会、教育部 　赞助单位：财团法人国家文化艺术基金会 　协办单位：诚品书店、7-ELEVEN统一超商 　　　　　　阳光联播网、三皇三家、国宾影城 　　　　　　中华民国我为人人实践推广协会 【讲座系列】(台南场) 　讲座地点：诚品书局台南店 B1书区舞台 　第一场　与莎士比亚的初遇－从《马克白》说起 　　　　　主讲人—蔡奇璋 (静宜大学英文系讲师) 　　　　　时间：2003年6月1日(星期日) 3pm ~ 4pm 　 　第二场　戏说莎士比亚的几出悲剧 　　　　　主讲人—彭镜禧 (台湾大学文学院院长│戏剧系系主任) 　　　　　时间：6月8日(星期日) 3pm ~ 4pm 【票价说明】 　《女巫奏鸣曲—马克白诗篇》 　　　　(1)台北场：票价400元 　　　　　　　　　 购票请洽两厅院售票系统 (02)2343-1639 　　　　(2)台南场：全票400元／学生票350元 　　　　　　　 　　购票请洽台南人剧团 (06)274-7605 　　※超值戏剧套票(内含三场演出票卷) (《女巫奏鸣曲—马克白诗篇》台南场 +《十八岁的约定》+《充气娃娃忧郁C》) 　　　　　　　　　全　票：700元 　　　　　　　　　学生票：550元 　　　　　　　　　(数量有限、售完为止) 　　　　　　　　　(其他优惠方式不适用於购买此套票) 　　　　　　　　　(购票请洽台南人剧团 (06)274-7605) 　　注意事项：学生票仅限28岁以下学生购买， 　　　　　　　演出当日凭学生证入场。 【购票资讯】 　　1. 网路订票：请至Http://www.tainanjen.org.tw下载订票表格， 　　　　　　　 　填妥後以E-mail回传至[email protected]订票。 　　2. 传真订票：请来电(06)274-7605索取订票表格， 　　　　　　　 　填妥後传真至台南人剧团(06)274-7597订票。 　　3. 售票点售票：请至台南人剧团、诚品书店（限於台南店及 　　　　　　　　　台南站前高空书店）购票。(4月16日开始) 　　　（或至国宾影城@台南HiHa City购买『电影+戏剧 套票』。） 　　4.【台南人之友】凭卡购票八折优待，一次团购20张以上八折优待。 　　　 (请直接向剧团订购，此优惠不适用於套票) 　　5. 《女巫奏鸣曲—马克白诗篇》台北场次购票请洽两厅院售票系统。 　　　 (02)2343-1639或(02)2343-1637 　　6. 持【《女巫奏鸣曲—马克白诗篇》台南场】或【新剧展】票根， 　　　 可至诚品书店台南店或站前高空书店享有一次购书九折优惠。 　　　（限於7月31日前使用完毕，恕不与其他优惠办法合并使用） 注：《女巫奏鸣曲—马克白诗篇》由国立中正文化中心委托制作， 　　首演：2003年5月22日19:30 於国家戏剧院三楼实验剧场 活动相关网址： 台南人剧团 《女巫奏鸣曲─马克白诗篇》网页 Http://www.tainanjen.org.tw/2003_Sonata_of_the_Witches.htm 【莎士比亚在台北】官方网页 Http://www.ntch.edu.tw/upload/mid/sitx/index.htm 国立中正文化中心 http://www.ntch.edu.tw/ 表演艺术杂志报导「不敢相信这真的是「莎士比亚」！谈「莎士比亚在台北」艺术节」 http://www.paol.ntch.edu.tw/e-mag-content.asp?show=1&id=1240141 ------------------------------------------------------------- 台南人剧团 TAINAN JEN THEATRE 台南市701东区胜利路85号（百达文教中心3 F） (3F, BEDA CULTURE EDUCATION CENTER) NO85, SHENG-LI RD, TAINAN 701, TAIWAN Tel: 886-6-274.7605 Http://www.tainanjen.org.tw Fax: 886-6-274.7597 e-mail: [email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.213.242