作者Hseuler (蓝色狸猫)
看板Philo-08
标题[情报] 纯粹理性的批判翻译
时间Sun Dec 7 13:52:45 2008
学长不是说牟宗三的译本很老了嘛
找到一个更老的XD
http://0rz.tw/265b4
撷取
凡自经验引来者,仅有比较的普遍性,即由归纳得来者。於是吾人仅能谓限於迄今观察
所得,尚未见有具有三向量以上之空间耳。
空间被表现为一种无限的所与量。在一尺及一埃尔中所共有之普泛空间概念,
不能对量有任何规定、放在直观之进展中,若非有无限性存在,则空间关系之概念,无
一能产生空间无限性之原理者也。
唯由二者联合,始能发生知识。但亦无理由使此二者混淆;实须慎为划分,互相区别。此吾人之所以区分为论感性规律之学(即
感性论)与论悟性规律之学(即逻辑)二者也。
盖在能制定「关於某种对像之学问」所由以成立之规律以前,必须已周密详知所论
究之对像也。
盖若问题之自身悖理而要求无谓之解答者,此不仅设问者之耻,且可诱致盲从者之悖理解答,殆如古谚所云,一
人取牡羊之乳,而别有一人以筛承其下之笑谈矣。
==
好文言..
作者介绍一下
蓝公武(1887-1957),字志先,吴江人。幼读私塾,后赴日本留学,1911年毕业于日本
东京帝国大学哲学系。1913年赴德国留学。第一次世界大战暴发前回国。1904年加入光复
会。辛亥革命后曾任《时事新报》总编辑等职。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.234.138
1F:推 smileykilu:看到这麽文言的版本感觉满有趣的~不过如果要当书读就.. 12/07 23:37
2F:推 kimaque:我有一次在期中考前借了一本文言的理想国 我也傻眼 12/09 23:42
3F:推 daltuku:其实这个版最神奇的是,妈妈!康德没讲的话翻译里面有!! 12/10 23:10
4F:→ daltuku:请看第一小节的对照(远目)我绝对不是在自爆借到这个版本唷 12/10 23:12